1 00:00:28,939 --> 00:00:33,675 אפריל משוגע 2 00:00:36,002 --> 00:00:37,262 הווארד! 3 00:00:37,337 --> 00:00:38,597 פוטר, מה אתה עושה כאן? 4 00:00:38,671 --> 00:00:41,296 תירגע, תשתה משהו. תן לו להביא את העניין. 5 00:00:41,374 --> 00:00:43,840 הכל מסודר. אני רק צריך לחתום על המסמכים. 6 00:00:43,910 --> 00:00:45,602 תן לו להביא את הניירות. 7 00:00:45,678 --> 00:00:49,736 אם יש בעיות, תגיד שאתה חייב תראה את עורך הדין שלך והתקשר אליי. 8 00:00:49,800 --> 00:00:52,645 - פוטר, זה רק קידום! - רק קידום? 9 00:00:52,699 --> 00:00:54,217 זו רק ההתחלה. 10 00:00:54,487 --> 00:00:58,353 הווארד, תסתכל טוב על הבניין הזה. 11 00:00:58,425 --> 00:01:02,188 אם יש אלוהים, הוא כנראה גר בבניין הזה. 12 00:01:02,662 --> 00:01:04,691 זה צעד גדול בשבילך. 13 00:01:04,764 --> 00:01:07,149 מעתה ואילך, אתה מטפס על הסולם. 14 00:01:07,199 --> 00:01:08,631 האם זו העניבה היחידה שלך? 15 00:01:08,768 --> 00:01:11,428 לא, זה לא... זה היחיד שהבאתי... 16 00:01:11,504 --> 00:01:14,471 החבר'ה האלה מאוד מתקתקים על הפרטים. 17 00:01:14,541 --> 00:01:17,576 סיפרת לפיליס? - לא, התקשרתי, זה היה עמוס. 18 00:01:17,644 --> 00:01:21,009 אל תדאג, אתה יכול להתקשר אליהם מהבית. 19 00:01:21,081 --> 00:01:24,311 לבחורים האלה יש טלפונים על כל השולחנות. 20 00:01:24,417 --> 00:01:26,517 אתה ממש לא רוצה שאני בא איתך? 21 00:01:26,586 --> 00:01:29,817 הוא אמר לי ללכת לבד. - כן, אתה צודק. 22 00:01:29,989 --> 00:01:34,688 צריך להתרגל לזה לעשות דברים לבד. 23 00:01:34,861 --> 00:01:37,659 בוא, אני אלווה אותך. 24 00:01:42,001 --> 00:01:45,027 הווארד ברובייקר, עבור מר תיאודור גונתר. 25 00:01:45,205 --> 00:01:46,968 כן, אדוני, 20E. 26 00:01:47,140 --> 00:01:50,268 שורה 3 של מעליות משמאל. 27 00:01:50,911 --> 00:01:54,239 בסדר, הווארד, הנה. 28 00:01:54,314 --> 00:01:55,742 זה שלך עכשיו. 29 00:01:55,815 --> 00:01:56,975 תודה רבה, פוטר. 30 00:01:57,150 --> 00:01:59,209 אתה מוזמן, אחי. 31 00:02:02,555 --> 00:02:04,785 לקוח חשוב מאוד. 32 00:02:06,192 --> 00:02:08,487 מלכותי, התפאורה. 33 00:02:57,710 --> 00:02:59,901 - מה אתה חושב? 34 00:02:59,979 --> 00:03:02,914 - רובייקר, הווארד, נכון? - כן אדוני. 35 00:03:03,082 --> 00:03:04,876 האם זה אומר לך משהו? 36 00:03:04,950 --> 00:03:06,941 ובכן, אה... 37 00:03:08,822 --> 00:03:11,114 לא צריך להיות משהו עליו? 38 00:03:11,191 --> 00:03:14,617 ככל שיש עליו פחות, יש יותר בפנים. זו האמנות של היום. 39 00:03:14,694 --> 00:03:20,192 ליתר ביטחון, אמור: "הוא לובש בו את ההצהרה השלווה שלו". 40 00:03:20,433 --> 00:03:23,531 וזה יכול, במחיר שעלה לי! 41 00:03:23,603 --> 00:03:27,070 בוא, אני רוצה להציג אותך לאנשים יפים. 42 00:03:39,385 --> 00:03:42,352 האם זו העניבה היחידה שלך? 43 00:03:42,422 --> 00:03:44,649 למעשה, יש לי אחרים, אבל לא איתי. 44 00:03:44,724 --> 00:03:46,600 אין בעיה, רק תודיע להם 45 00:03:46,650 --> 00:03:49,586 שאתה עובד ברחוב Rue de la Finance! 46 00:03:50,964 --> 00:03:55,054 ערב טוב! שמי גונתר. אני אציע לך משקה? 47 00:04:13,987 --> 00:04:16,912 לא ידעתי שזו מסיבה. 48 00:04:37,477 --> 00:04:40,302 זה דבר קטן שהחזרתי מפריז. 49 00:04:40,380 --> 00:04:43,544 ברגע שראיתי אותה, ידעתי שאני חייב את זה. 50 00:04:43,616 --> 00:04:48,306 כל יום אני מבלה לפחות 5 דקות של צפייה בו. 51 00:04:49,722 --> 00:04:52,391 סליחה. שלום, מלאך שלי. 52 00:04:53,093 --> 00:04:55,957 נראה שזה הולך להיות אחת החגיגות היפות ביותר שלנו. 53 00:04:56,028 --> 00:04:57,390 אני מקווה שכן. 54 00:05:46,726 --> 00:05:49,163 "תא טלפון ג'יימס רייונברי - 1967" 55 00:05:52,385 --> 00:05:55,913 זה, כמובן, המפורסם תיבת טלפון של Ravenberry. 56 00:05:57,690 --> 00:06:00,256 מציאות המציאות. 57 00:06:02,428 --> 00:06:05,022 אני אראה לך... 58 00:06:26,919 --> 00:06:28,786 הו, זה נפלא. 59 00:06:39,132 --> 00:06:42,065 הו, לס, לסלי, זה נחמד מצדך שבאת. 60 00:06:42,135 --> 00:06:44,965 אתה נראה במצב טוב, חבר! 61 00:06:45,037 --> 00:06:48,302 הבית שלך הוא פלא צרוף! 62 00:06:50,176 --> 00:06:51,473 אני מכיר בדים. 63 00:06:51,644 --> 00:06:55,134 זה בד ישר. בד חכם. 64 00:06:55,248 --> 00:06:57,409 תקשיבי לו. זה העבודה שלו. 65 00:06:57,583 --> 00:07:00,142 הוא פלייבוי וסילוני סילון... 66 00:07:02,989 --> 00:07:05,450 הבייסבול נגמר, הכדורסל נגמר, 67 00:07:05,525 --> 00:07:06,917 הכדורגל נמצא בפסגה. 68 00:07:07,026 --> 00:07:09,786 לאן אנשים ילכו הלאה? 69 00:07:09,829 --> 00:07:11,055 - טניס. - הוקי. 70 00:07:11,130 --> 00:07:12,405 הוֹקֵי. 71 00:07:12,465 --> 00:07:14,656 הסמל המושלם אקלים של אלימות. 72 00:07:14,767 --> 00:07:17,859 12 גברים כועסים על גלגיליות עם מקלות. 73 00:07:17,937 --> 00:07:19,436 תחשוב על זה היטב. 74 00:07:19,505 --> 00:07:21,600 ובכן, אני מרגיש כמו... 75 00:07:21,650 --> 00:07:23,971 שמי גונתר. אני אציע לך משקה? 76 00:08:00,780 --> 00:08:03,085 אימון רגישות 77 00:08:03,160 --> 00:08:07,471 אינו מגביל את עצמו לאנשים שחושבים שהם צריכים את זה. 78 00:08:07,553 --> 00:08:10,954 ה, למשל, אינו חסר רגישות כלל. 79 00:08:12,659 --> 00:08:14,558 לס צודק, קאת. 80 00:08:16,229 --> 00:08:17,526 שלום? 81 00:08:17,597 --> 00:08:20,961 יש לי שיחת איסוף ממר רובייקר מניו יורק. 82 00:08:21,033 --> 00:08:23,133 - האם אתה מקבל את השיחה? - לא. 83 00:08:23,202 --> 00:08:25,429 סטן, זה אני, אבא. 84 00:08:26,639 --> 00:08:30,463 סליחה, אדוני, השיחה שלך נדחתה. 85 00:08:30,576 --> 00:08:32,974 כן, הוא הבן שלי, הוא עובר שלב... 86 00:08:33,045 --> 00:08:34,603 אני לא מבין את זה טוב... 87 00:08:34,680 --> 00:08:38,044 האם תרצה להתקשר בחזרה? 88 00:08:39,185 --> 00:08:42,648 אתה... מקליד? 89 00:08:43,155 --> 00:08:46,750 אתה מתכוון... במכונה? 90 00:08:49,996 --> 00:08:51,020 שלום? 91 00:08:51,097 --> 00:08:53,410 פיליס, צריך לעשות משהו על סטן. 92 00:08:53,466 --> 00:08:56,098 זו הפעם השלישית השבוע שהוא מנתק אותי. 93 00:08:56,168 --> 00:08:58,293 המורה שלו אומר את זה זה טבעי לחלוטין. 94 00:08:58,345 --> 00:09:00,602 סטנלי מאוד ממוקד בטלוויזיה, 95 00:09:00,673 --> 00:09:02,971 והוא מתוסכל לפי הקולות שהוא לא יכול לראות. 96 00:09:03,042 --> 00:09:05,176 הם עושים מחקר על זה בפרינסטון. 97 00:09:05,244 --> 00:09:08,336 ובכן, כל עוד הם מטפלים בזה. יש לי חדשות טובות. 98 00:09:08,399 --> 00:09:11,474 גונתר קידם אותי ראש מחלקת השקעות. 99 00:09:11,550 --> 00:09:13,680 פיליס, שמעת אותי? 100 00:09:13,753 --> 00:09:15,081 שמעתי אותך, הווארד. 101 00:09:15,154 --> 00:09:16,951 אתה לא נראה מאושר. 102 00:09:17,123 --> 00:09:18,690 אני שמח, הווארד. 103 00:09:18,758 --> 00:09:21,588 אנחנו רק נצטרך למצוא בית חדש. 104 00:09:21,761 --> 00:09:24,921 מה רע בזה? מה קנינו הרגע 105 00:09:24,997 --> 00:09:27,200 אני לא יכול לדבר איתך, הווארד, 106 00:09:27,250 --> 00:09:29,825 אני חייב לשנות, הבנות יגיעו. 107 00:12:38,224 --> 00:12:41,058 שמי הוא רובייקר. אני אציע לך משקה? 108 00:12:41,327 --> 00:12:44,020 בְּסֵדֶר. אני הולך להביא את הדברים שלי. 109 00:12:54,940 --> 00:12:56,168 אה, רובייקר? 110 00:12:56,342 --> 00:12:59,909 זו נעמי. אנחנו הולכים לראות אותה הרבה. 111 00:13:00,679 --> 00:13:02,169 רובייקר. 112 00:13:02,348 --> 00:13:03,838 מסתדר לך טוב? 113 00:13:03,916 --> 00:13:06,230 זאת הבחורה הזו שרק פגשתי, 114 00:13:06,280 --> 00:13:08,309 היא הלכה להביא את הדברים שלה... 115 00:13:08,420 --> 00:13:10,784 יש לך אחד. כל הכבוד! 116 00:13:10,856 --> 00:13:14,389 - לאן אתה הולך לקחת אותו? אני לא יודע, בבית... 117 00:13:14,460 --> 00:13:16,551 בבית? אצל אשתך? 118 00:13:16,629 --> 00:13:18,654 לא, הבית שלה, איפה שזה לא יהיה. 119 00:13:18,831 --> 00:13:20,523 רעיון גרוע. 120 00:13:20,599 --> 00:13:23,729 הנה, לך למועדון הישן והטוב הזה. זה הבית השני שלי. 121 00:13:23,869 --> 00:13:26,030 אה, אולי זה לא... 122 00:13:26,205 --> 00:13:29,800 רובייקר, תשמור עליו! 123 00:13:50,029 --> 00:13:51,623 את כבר עוזבת? 124 00:13:51,697 --> 00:13:53,292 אני מצטער. 125 00:13:57,036 --> 00:13:58,601 היי. 126 00:14:05,845 --> 00:14:09,272 הדבר הזה נושא בתוכו ההצהרה השלווה שלו. 127 00:14:09,415 --> 00:14:12,509 צריך להיות משהו על זה. 128 00:14:29,602 --> 00:14:33,296 אני לא רוצה להיראות נועז מדי, שמי קתרין. 129 00:14:33,371 --> 00:14:35,667 הו...ברובייקר...הווארד. 130 00:14:35,875 --> 00:14:37,866 רובייקר? 131 00:14:45,851 --> 00:14:49,349 אני אף פעם לא יודע מה להגיד במעלית... 132 00:14:50,923 --> 00:14:53,048 ממש מסיבה, הא? 133 00:14:53,659 --> 00:14:56,219 טוב לעזאזל, או רע לעזאזל? 134 00:14:56,629 --> 00:15:01,498 ובכן, אה... קצת טוב, קצת רע. 135 00:15:01,667 --> 00:15:06,297 ממוצע טוב, הייתי אומר, למסיבה מהסוג הזה... 136 00:15:06,472 --> 00:15:08,096 אתה הולך להרבה מסיבות? 137 00:15:08,173 --> 00:15:09,934 לא, באמת. 138 00:15:10,009 --> 00:15:13,840 אבל אני מניח אני הולך ללכת לשם הרבה בעתיד... 139 00:15:13,913 --> 00:15:15,844 קיבלתי קידום קטן היום. 140 00:15:15,915 --> 00:15:17,573 למעשה, קידום גדול. 141 00:15:17,650 --> 00:15:20,048 אני עובד ברחוב, אתה יודע. - ברחוב? 142 00:15:20,119 --> 00:15:22,343 האם אתה מעוניין, מניות ואיגרות חוב? 143 00:15:22,420 --> 00:15:24,620 - לא. - נוכל לקוות לשנה טובה. 144 00:15:24,670 --> 00:15:26,008 שורי מאוד, המגמה. 145 00:15:26,158 --> 00:15:29,918 יש אפשרות למגמה דובי, מאוחר יותר, אבל... 146 00:15:39,838 --> 00:15:42,636 - אתה גר במרכז העיר? כן. 147 00:15:42,808 --> 00:15:45,106 - איפה אז? - הנה. 148 00:15:45,277 --> 00:15:48,041 הו, זה נוח. 149 00:15:52,451 --> 00:15:54,548 אני הולך למצוא מונית. 150 00:16:12,638 --> 00:16:14,662 אני יכול לעזור לך, גברת גונתר? 151 00:16:14,725 --> 00:16:16,967 כן, אני רוצה מונית. 152 00:16:18,510 --> 00:16:20,876 מוֹנִית! מוֹנִית! 153 00:16:21,046 --> 00:16:23,514 מוֹנִית! היי, מונית! 154 00:16:40,733 --> 00:16:43,260 אני מניח שהוא לא ראה אותי. 155 00:16:44,269 --> 00:16:48,465 חשבתי שנוכל... תעבור למועדון הישן והטוב הזה, נכון? 156 00:16:48,540 --> 00:16:49,968 - בסדר. -טוב. 157 00:16:50,042 --> 00:16:53,105 על איזה מועדון ישן וטוב אתה חושב? חבר שלי? 158 00:17:02,021 --> 00:17:04,683 הספארי...מועדון. 159 00:17:43,596 --> 00:17:45,361 ברוכים הבאים למועדון ספארי. 160 00:17:45,430 --> 00:17:47,324 אתה בחדר הג'ונגל. 161 00:17:47,398 --> 00:17:50,523 לריקודים, זה בקומה השנייה ברובע הילידים. 162 00:17:50,601 --> 00:17:53,001 מזנון המדורה נמצא משמאלך. 163 00:17:53,071 --> 00:17:56,738 כדי לקבל שירות, תירה במארחת. ציד שמח. 164 00:18:00,879 --> 00:18:02,641 אתה בא לכאן לעתים קרובות? 165 00:18:02,781 --> 00:18:05,181 לא, בעצם, לא. 166 00:18:05,250 --> 00:18:09,308 אבל אני חושב שאחזור, הבוס שלי אומר שזה הבית השני שלו. 167 00:18:09,387 --> 00:18:11,819 הוא חייב לגור בגן חיות. 168 00:18:12,958 --> 00:18:15,258 מה תרצה לשתות? 169 00:18:16,562 --> 00:18:18,892 כפול... כפול שיהיה. 170 00:18:55,134 --> 00:18:57,966 סליחה, רציתי לצלם... לאן היא נעלמה? 171 00:18:58,036 --> 00:18:59,761 היא... 172 00:19:01,273 --> 00:19:03,907 אף פעם לא הייתי טוב במיוחד עם החיות. 173 00:19:03,976 --> 00:19:06,476 יש לי את הכלב הזה שנובח עלי כשאני חוזר הביתה. 174 00:19:06,545 --> 00:19:08,510 זה לא כזה מוזר. 175 00:19:08,580 --> 00:19:11,114 הוא הלך עם הבית, זה היה שייך לבעלים הקודם. 176 00:19:11,183 --> 00:19:12,673 הוא לא יודע שאני האדון שלו. 177 00:19:12,851 --> 00:19:15,883 He thinks I'm a prowler, then he barks. 178 00:19:40,212 --> 00:19:41,811 לְהַקְשִׁיב. 179 00:19:42,781 --> 00:19:46,810 הבית הזה נמצא בדריאן, בקונטיקט. 180 00:19:46,885 --> 00:19:49,880 ואני לא גר שם לבד עם הכלב. 181 00:19:50,722 --> 00:19:52,155 אתה רואה... 182 00:19:52,658 --> 00:19:57,390 ...יש את זה...אישה שגם מסתובב. 183 00:19:58,297 --> 00:20:02,625 וילד, סטנלי. ילד. 184 00:20:04,803 --> 00:20:07,135 אני... בערך נשוי. 185 00:20:07,873 --> 00:20:09,404 זה נפלא. 186 00:20:09,474 --> 00:20:12,205 גם אני לא גר לבד. 187 00:20:12,578 --> 00:20:15,044 גם אתה התחתנת? 188 00:20:15,113 --> 00:20:16,339 כֵּן. 189 00:20:16,415 --> 00:20:19,784 הו... אתה לא נראה נשוי! 190 00:20:20,085 --> 00:20:23,181 תוֹדָה. אתה לא נראה גם נשוי מאוד. 191 00:20:23,255 --> 00:20:24,886 אה באמת? תוֹדָה. 192 00:20:24,957 --> 00:20:26,754 ובכל זאת כדאי לי. בן 12. 193 00:20:26,925 --> 00:20:28,790 בן 12. 194 00:20:29,361 --> 00:20:31,921 חיינו גם ב-12 בתים שונים. 195 00:20:32,264 --> 00:20:33,990 אתה צריך לנסוע הרבה. 196 00:20:34,032 --> 00:20:37,033 הו לא. אבל לאשתי יש את ההרגל הזה של שיפוץ. 197 00:20:37,102 --> 00:20:39,295 כשהיא סיימה בית, היא מתחילה להשתעמם, 198 00:20:39,371 --> 00:20:42,135 ואנחנו קונים אחד חדש ואנחנו מתחילים הכל מחדש. 199 00:20:42,307 --> 00:20:46,400 היא מאוד... מכוונת הביתה, כמו שהיא הייתה אומרת. 200 00:20:46,478 --> 00:20:48,605 אבל אני מניח... 201 00:20:49,948 --> 00:20:53,575 - ובשבילך? -אני לא שמח כמוך. 202 00:20:53,652 --> 00:20:54,944 לֹא? ולמה? 203 00:20:55,020 --> 00:20:58,251 אה, סליחה, זה לא ענייני. 204 00:20:58,423 --> 00:21:01,358 - ילדים? - לא. 205 00:21:01,526 --> 00:21:03,823 בעלי לא אוהב ילדים. 206 00:21:05,397 --> 00:21:08,833 גם הוא מוצא אותם... ילדותיים. 207 00:21:14,206 --> 00:21:16,171 איפה זה... סליחה, שכחתי. 208 00:21:16,241 --> 00:21:18,936 מה הבעיה עם המלצריות האלה? 209 00:21:19,077 --> 00:21:21,441 אתה יכול לקבל כפול מכל דבר? 210 00:21:21,513 --> 00:21:24,411 קוראים לך ברובייקר? 211 00:21:24,483 --> 00:21:26,448 טלפון בשבילך, אדוני. 212 00:21:26,518 --> 00:21:28,049 טלפון בשבילי? 213 00:21:28,420 --> 00:21:31,878 תסלח לי? 214 00:21:42,567 --> 00:21:44,867 שלום? שלום? 215 00:21:44,937 --> 00:21:47,762 ברובייקר? איך הולך? 216 00:21:47,839 --> 00:21:50,536 הו, מר גונתר. 217 00:21:50,709 --> 00:21:52,404 איזו אבחנה, דוקטור? 218 00:21:52,577 --> 00:21:54,670 האם למטופל שלך כבר יש חום? 219 00:21:54,846 --> 00:21:56,277 אם המטופל שלי...? 220 00:21:56,348 --> 00:21:57,679 אה, אתה מתכוון... 221 00:21:57,849 --> 00:22:00,913 היא ילדה מאוד נחמדה. אנחנו מסתדרים טוב מאוד. 222 00:22:01,153 --> 00:22:03,018 ילד אמיץ. 223 00:22:03,388 --> 00:22:06,712 אל תספר לו בכלל שאתה נשוי. 224 00:22:07,693 --> 00:22:09,624 נתראה מחר בבוקר. 225 00:22:11,930 --> 00:22:14,321 אל תגיד לו שאני נשוי. 226 00:22:21,573 --> 00:22:23,602 אני נשוי. 227 00:22:50,102 --> 00:22:52,297 לא ידעתי למה לצפות. 228 00:22:52,471 --> 00:22:55,165 הוא רק אמר, "אתה רוצה לשמוע קלטות מצחיקות?" 229 00:22:55,240 --> 00:22:57,902 נראה שהרעיון הגיע ממנה. 230 00:22:58,076 --> 00:23:01,973 אנחנו מכירים אותם שנים. מי יכול היה לדמיין את זה עליהם? 231 00:23:03,749 --> 00:23:06,183 אני הולך, אני הולך. 232 00:23:06,351 --> 00:23:10,417 אם זה בוב, תגיד לו שהמשרתת שתתה הכל. 233 00:23:11,089 --> 00:23:13,280 - שלום? סטנלי? 234 00:23:13,359 --> 00:23:15,390 זה אני, אבא. אל תנתק. 235 00:23:15,460 --> 00:23:17,419 האם תעבירי לי אמא? 236 00:23:19,798 --> 00:23:22,467 פיליס? אתה שומע אותי? 237 00:23:24,770 --> 00:23:26,997 הו, אני מדבר אל הכלב. 238 00:23:31,343 --> 00:23:33,504 - שלום? פיליס, תקשיבי, 239 00:23:33,678 --> 00:23:35,873 פספסתי את השעה 20:01. 240 00:23:36,047 --> 00:23:39,273 אני אקח את השעה 21:57. שמגיע בשעה 23:14. 241 00:23:39,518 --> 00:23:41,677 הווארד, אתה יותר מדי מכוון בזמן. 242 00:23:41,753 --> 00:23:45,216 אתה חייב ללמוד לשחרר את עצמך של לוחות הזמנים הנוקשים שלך. 243 00:23:45,457 --> 00:23:49,416 אלו לא השעות שלי. אלה אלה של ניו יורק-ניו-הייבן. 244 00:23:49,594 --> 00:23:52,286 אני לא יכול לדבר איתך. אני צריך לעשות את השירות. 245 00:23:52,564 --> 00:23:53,792 פיליס? 246 00:23:53,965 --> 00:23:55,626 פיליס? 247 00:24:04,810 --> 00:24:06,400 הבוס שלי. 248 00:24:06,478 --> 00:24:08,002 עניין גדול. 249 00:24:08,079 --> 00:24:10,237 שור ושלפוחית ​​השתן? 250 00:24:10,415 --> 00:24:12,683 - דובי. - אה כן. 251 00:24:12,818 --> 00:24:14,746 הוא די איש מסיבות. 252 00:24:14,853 --> 00:24:15,979 אה כן? 253 00:24:16,588 --> 00:24:19,255 זה היה הרעיון שלו לבוא לכאן. 254 00:24:19,324 --> 00:24:21,385 זה לא המקום שלי. 255 00:24:21,460 --> 00:24:24,590 ואני לא מאמין שאת מסוג הבחורות ש... 256 00:24:24,662 --> 00:24:26,461 לא ידעתי מה להגיד לו. 257 00:24:26,531 --> 00:24:29,627 בפעם הבאה שתראה אותו, אתה צריך... 258 00:24:32,637 --> 00:24:34,700 כן אדוני, אתה רוצה? 259 00:24:39,043 --> 00:24:41,302 שימו לב, בבקשה. 260 00:24:41,680 --> 00:24:44,039 אבל לא הזמנת כלום. 261 00:24:44,950 --> 00:24:47,648 ככה הכל מסודר. 262 00:24:52,891 --> 00:24:54,654 תוֹדָה. 263 00:25:08,607 --> 00:25:10,641 בואנה רוצה מונית? 264 00:25:10,709 --> 00:25:14,975 - בואנה רוצה... אתה רוצה מונית? - הו לא, אני הולך ללכת קצת. 265 00:25:19,284 --> 00:25:21,375 אני לא רוצה לעזוב, אבל... 266 00:25:21,453 --> 00:25:22,818 פיספסתי את הרכבת, ואני... 267 00:25:22,988 --> 00:25:24,888 השעה מאוחרת, ואני לא יודע... 268 00:25:25,056 --> 00:25:27,683 אה, היא דואגת לך? 269 00:25:28,760 --> 00:25:30,887 לא, אם יש דבר אחד שהיא... 270 00:25:31,062 --> 00:25:34,757 היא לא דואגת לי. 271 00:25:35,834 --> 00:25:38,394 הבטחתי לך משקה, נכון? 272 00:25:38,737 --> 00:25:40,637 האם אתה רוקד? 273 00:25:40,805 --> 00:25:42,896 - אם אני... ארקוד? כן. 274 00:25:42,974 --> 00:25:44,236 לא. 275 00:27:11,596 --> 00:27:13,625 תודה לאל. 276 00:28:05,016 --> 00:28:07,277 קתרין, מה שלומך? 277 00:28:07,352 --> 00:28:09,076 - אני מסתדר טוב. - אדיר. 278 00:28:09,154 --> 00:28:11,384 זו באמת החגיגה הכי טובה שלנו! 279 00:28:12,857 --> 00:28:16,349 היי... איפה אתה? 280 00:28:16,428 --> 00:28:18,190 איפה אתה חושב שאני? 281 00:28:18,263 --> 00:28:20,194 עכשיו זה לא הזמן להתבדח, 282 00:28:20,265 --> 00:28:22,526 אנחנו עורכים מסיבה ל-200 איש! 283 00:28:22,600 --> 00:28:25,396 נעדרתי כבר שעות. לא שמת לב? 284 00:28:25,470 --> 00:28:27,030 כמובן ששמתי לב. 285 00:28:27,080 --> 00:28:31,398 רק שאלתי אני-לא-יודע-מי: "איפה... קאתי?" 286 00:28:31,475 --> 00:28:33,609 אני אדבר איתך מאוחר יותר. 287 00:29:31,069 --> 00:29:33,399 האם אתה תאומים? 288 00:29:34,672 --> 00:29:36,731 כֵּן. איך ידעת? 289 00:29:36,908 --> 00:29:38,436 מכת מזל. 290 00:29:38,499 --> 00:29:41,049 כדאי לסמוך יותר לרגשות שלך. 291 00:29:41,099 --> 00:29:42,645 אתה חושב יותר מדי. 292 00:29:42,695 --> 00:29:44,979 אני מניח שגם המשקולות. 293 00:29:45,049 --> 00:29:46,541 מה הסימן שלו? 294 00:29:48,620 --> 00:29:50,382 הוא מזל שור. 295 00:29:51,222 --> 00:29:53,984 אתה לגמרי לא תואם. 296 00:29:54,058 --> 00:29:59,254 כמובן שזה רק אסטרולוגיה, אבל הוא יותר מדי חמדן בשבילך. 297 00:29:59,340 --> 00:30:02,423 הוא רוצה להיות הבעלים של כל מה שהוא רואה. 298 00:30:06,738 --> 00:30:08,398 והוא? 299 00:30:17,415 --> 00:30:19,949 הייתי אומר שהוא סרטן. 300 00:30:20,018 --> 00:30:23,579 חיבה, ביישן, רגיש. 301 00:30:31,696 --> 00:30:35,155 יכול להיות שאתה מאוד תואם שניהם. 302 00:30:36,768 --> 00:30:38,995 - אתה מפריז? כן. 303 00:30:39,070 --> 00:30:40,901 זה נפלא. 304 00:30:41,072 --> 00:30:43,265 אתה צריך לבוא לפגוש את בעלי. 305 00:30:43,341 --> 00:30:45,370 הוא פריזאי עקור. 306 00:31:37,462 --> 00:31:39,359 אני מצטער, הייתי רוצה... 307 00:31:39,430 --> 00:31:40,792 אבל האחרון... 308 00:31:40,865 --> 00:31:42,462 - אני מבין. - הוא עוזב... 309 00:31:42,533 --> 00:31:47,229 ילדים, אני חושש שיש לי צרות איומות. 310 00:31:52,677 --> 00:31:54,972 והיה לו כל כך טוב. 311 00:31:55,046 --> 00:31:57,746 כמעט 3 חודשים בלי טיפה. 312 00:31:58,016 --> 00:32:02,316 74 ימים, 10 שעות ו-7 דקות. 313 00:32:02,487 --> 00:32:05,219 שיא עולם חדש. 314 00:32:05,523 --> 00:32:11,325 והמחזיק של החדש הזה שיא העולם הוא אורלו פ. וולטרס. 315 00:32:12,430 --> 00:32:14,222 ואני לא יודע איך לנהוג. 316 00:32:14,332 --> 00:32:17,864 אני לא יכול לדמיין שאתה יכול לשנות את דעתך? 317 00:32:26,544 --> 00:32:29,808 החברים והשכנים שלך השתתפו 318 00:32:29,858 --> 00:32:34,472 לקנות לך עדות צנועה על ההערכה והחיבה שלהם. 319 00:32:34,553 --> 00:32:36,816 מהירויות יצטרך מעט שמן. 320 00:32:36,888 --> 00:32:39,752 רובייקר, אתה דו-קרב? 321 00:32:39,824 --> 00:32:44,083 לא, ניסיתי להשתלב קבוצת הסייף של המכללה אבל... 322 00:32:44,162 --> 00:32:45,786 נפלא. 323 00:32:53,204 --> 00:32:55,001 האם אתה עייף? 324 00:32:55,072 --> 00:32:57,202 לא, אני מרגיש טוב. 325 00:33:31,442 --> 00:33:32,873 ערב טוב, יקירי. 326 00:33:32,944 --> 00:33:34,912 ערב טוב אהובתי. 327 00:33:37,115 --> 00:33:41,013 מצאתי לנו כמה אורחים: קתרין וברובייקר. 328 00:33:41,085 --> 00:33:42,277 מה שלומך? 329 00:33:42,353 --> 00:33:44,182 קתרין באה מפריז. 330 00:33:44,255 --> 00:33:46,780 והוא היה אלוף סיוף באוניברסיטה. 331 00:33:46,857 --> 00:33:49,554 הו, נפלא. אני שמח. 332 00:34:00,071 --> 00:34:02,298 קתרין, בואי נלך להתרענן. 333 00:34:02,373 --> 00:34:06,534 טוֹב. רובייקר ואני בואו למדוד את הכוח שלנו. 334 00:34:17,221 --> 00:34:19,583 נייר כסף או חרב? 335 00:34:20,758 --> 00:34:24,055 אתה תסלח לציוד הזה, אבל אני לומד... 336 00:34:24,128 --> 00:34:26,349 ספורט נפלא, נכון? 337 00:34:26,399 --> 00:34:29,688 אבל לא חוקי עכשיו, ואני מתאמן רק בלילה. 338 00:34:29,740 --> 00:34:32,129 חוץ מזה, אני עושה הכל בלילה. 339 00:34:32,203 --> 00:34:34,300 לא באמת הייתי אלוף סיוף... 340 00:34:34,350 --> 00:34:35,930 הבנתי מזמן 341 00:34:36,007 --> 00:34:41,272 שכל הדברים הלא נעימים של החיים בא היום. 342 00:34:41,345 --> 00:34:44,380 השמש קופחת, נשים לובשות מסלסל, 343 00:34:44,449 --> 00:34:47,509 גברים מצטופפים במטרו ללכת למשרד, 344 00:34:47,685 --> 00:34:49,676 שבו הם מרימים אחד את השני בענייניהם, 345 00:34:49,854 --> 00:34:52,914 או ללוות ולהלוות כסף בתעריפים מופקעים. 346 00:34:53,091 --> 00:34:56,622 אני מקווה שאני לא אתרס ערוגות של אף אחד? 347 00:34:56,928 --> 00:34:59,824 - מה התחום שלך? אני ברחוב. 348 00:34:59,931 --> 00:35:04,064 הו! אני בטוח שתלך בקרוב למצוא משהו. 349 00:35:05,136 --> 00:35:08,196 והנה היצירה האהובה עליי. 350 00:35:12,677 --> 00:35:15,311 אני מרגיש שאני חוזר בעבר. 351 00:35:15,480 --> 00:35:17,377 - בהצלחה. - But at night! 352 00:35:17,448 --> 00:35:19,507 הבורסה סגורה, 353 00:35:19,584 --> 00:35:22,646 the moon rises, the candles flicker, 354 00:35:22,720 --> 00:35:24,644 השמפניה זורמת בחופשיות. 355 00:35:24,699 --> 00:35:27,256 נשים שמחות ויפות. 356 00:35:27,992 --> 00:35:32,691 הסרטים של גרטה גרבו are on television. 357 00:35:32,864 --> 00:35:38,097 הפתרון ברור: לישון ביום, ולחיות בלילה. 358 00:35:49,180 --> 00:35:51,109 It's Japanese, you know! 359 00:35:51,182 --> 00:35:53,506 משחק לא הוגן במיוחד, ללא ספק, 360 00:35:53,584 --> 00:35:58,111 אבל בדו-קרב, בראון אמר לי, everything is permitted. 361 00:36:06,864 --> 00:36:08,492 Wonderful attack. 362 00:36:08,599 --> 00:36:10,461 תודה, אבל בעצם... 363 00:36:13,804 --> 00:36:15,871 האם אתה מאמין בגורל? 364 00:36:16,474 --> 00:36:18,599 לא. זאת אומרת, לא ממש. 365 00:36:18,476 --> 00:36:19,868 טוֹב. 366 00:36:19,944 --> 00:36:22,575 אז אני הולך למשוך לך את הקלפים. 367 00:36:23,648 --> 00:36:25,912 אני לא באמת מאמין ב... - גם אני לא. 368 00:36:26,083 --> 00:36:30,917 זה מזל רע להיות באמונות טפלות, אבל הכרטיסים כל כך יפים. 369 00:36:42,133 --> 00:36:47,166 הקלף הראשון מייצג התמונה שלך של עצמך. 370 00:36:47,238 --> 00:36:49,365 הו, השוטה. 371 00:36:49,540 --> 00:36:51,364 האם אתה מרגיש משוגע? 372 00:36:51,542 --> 00:36:53,271 קְצָת. 373 00:36:53,444 --> 00:36:56,308 יש מסיבה בדירה שלי ברגע זה, 374 00:36:56,380 --> 00:37:01,211 ואני צריך להיות שם, אבל עזבתי עם רובייקר. 375 00:37:01,619 --> 00:37:03,619 ועדיין, לא אכפת לי. 376 00:37:03,688 --> 00:37:06,814 - אני כאן, אני שמח ו... - אתה לא נראה מאוד שמח. 377 00:37:06,891 --> 00:37:09,054 בעלך היכה אותך? 378 00:37:09,994 --> 00:37:12,386 איך אתה יודע שאני נשוי? 379 00:37:12,463 --> 00:37:14,490 טבעת הנישואין שלך. מה עוד? 380 00:37:15,466 --> 00:37:17,131 כן כמובן. 381 00:37:29,213 --> 00:37:31,704 הו, תן לי. 382 00:37:40,300 --> 00:37:41,648 העתיד. 383 00:37:41,792 --> 00:37:43,885 העולם. 384 00:37:44,061 --> 00:37:46,459 אולי תעשה זאת לקבל החלטה, 385 00:37:46,530 --> 00:37:48,962 וכל האפשרויות פתוחות בפניך. 386 00:37:49,033 --> 00:37:51,431 או אולי זה טיול. 387 00:37:51,502 --> 00:37:54,437 - אתה מתכנן אחד? - לא. 388 00:37:54,505 --> 00:37:56,172 רואה? 389 00:37:56,340 --> 00:37:58,173 זה פשוט טירוף. 390 00:37:58,242 --> 00:37:59,770 חשבתי על... 391 00:37:59,844 --> 00:38:02,472 ...לעזוב את בעלי. 392 00:38:02,647 --> 00:38:05,642 אתה רואה כאילו המשחקים האלה יכולים לצאת משליטה? 393 00:38:07,318 --> 00:38:11,618 אני חושב על זה... הרבה זמן. 394 00:38:15,126 --> 00:38:17,250 הם באו מעוגת החתונה שלך? 395 00:38:17,328 --> 00:38:19,393 כשאנדרה ואני התחתנו, 396 00:38:19,463 --> 00:38:22,364 זה עתה המציאו את הלחם. 397 00:38:27,338 --> 00:38:29,464 כשהתחתנו, אנשים אמרו 398 00:38:29,539 --> 00:38:33,307 שנראינו מושלמים יותר מאשר הפסלונים על העוגה. 399 00:38:33,477 --> 00:38:37,044 שני אנשים יפים. אבל זה לא מספיק. 400 00:38:37,481 --> 00:38:41,639 אני מניח שיש מקרים שבהם החלפות מותרות. 401 00:38:42,587 --> 00:38:44,887 אז אתה חושב שאני צריך לעזוב אותו? 402 00:38:44,989 --> 00:38:47,580 אף אחד לא צריך לעולם לתת עצות. 403 00:38:47,658 --> 00:38:50,483 למה לא להתגבר על זה לקלפים? 404 00:38:50,560 --> 00:38:54,018 נשאר לך אחד בעתיד שלך. 405 00:38:55,629 --> 00:38:58,017 "אביר החרבות" 406 00:39:13,017 --> 00:39:16,245 מעולה, אבל זה גורם לך להיות פגיע ל... 407 00:39:21,826 --> 00:39:23,352 מפואר. 408 00:39:24,762 --> 00:39:26,620 מפגש יפה. 409 00:39:26,697 --> 00:39:28,792 זה היה כיף. 410 00:39:28,899 --> 00:39:31,629 כֵּן. מְשַׁעַשֵׁעַ. 411 00:39:32,770 --> 00:39:35,098 מְשַׁעַשֵׁעַ. 412 00:39:35,473 --> 00:39:37,436 איזה מקום נחמד! 413 00:39:37,508 --> 00:39:40,906 אם אשתי שמה את ידיה על זה... 414 00:39:43,247 --> 00:39:45,345 רובייקר? 415 00:39:45,416 --> 00:39:48,616 למה אנשים מתחתנים? 416 00:39:48,676 --> 00:39:51,951 אני לא יודע... הם כן. 417 00:39:52,657 --> 00:39:55,858 אתה יודע את זה במדינה הזאת יש חתונה כל 5 שניות? 418 00:39:55,926 --> 00:39:59,293 - כל כך מהר? -הם כנראה משתמשים במחשבים. 419 00:39:59,697 --> 00:40:02,231 הייתי רוצה לגור בטירה. 420 00:40:02,366 --> 00:40:04,065 לגמרי לבד? 421 00:40:04,134 --> 00:40:06,163 לא, עם נסיך. 422 00:40:24,054 --> 00:40:26,054 פעם הייתי נסיך. 423 00:40:26,123 --> 00:40:28,114 בגן, בחדר הזה. 424 00:40:28,192 --> 00:40:29,884 שיחקתי נסיך, 425 00:40:29,960 --> 00:40:33,626 שהפך לצפרדע על ידי מכשפה. 426 00:40:33,686 --> 00:40:36,649 והדבר היחיד שיכול להפשיט את עצמי 427 00:40:36,699 --> 00:40:38,865 זו הייתה הנשיקה של הנסיכה היפה הזו. 428 00:40:38,936 --> 00:40:42,769 אבל כשמגיע הזמן לנשק אותי, הילדה ששיחקה את הנסיכה 429 00:40:42,873 --> 00:40:46,639 בטח חשבתי שאני נורא. הייתה לי מסכת צפרדע... 430 00:40:46,811 --> 00:40:50,805 היא עזבה את הבמה, וזה הפך ל... 431 00:40:51,048 --> 00:40:54,779 סיפורה של צפרדע הקסם מי שנשאר צפרדע. 432 00:41:05,729 --> 00:41:08,091 אתה נסיך. 433 00:41:18,642 --> 00:41:21,606 זו הפעם הראשונה מזה שנים שאני מנשק אישה 434 00:41:21,678 --> 00:41:25,174 בלי להגיד שלום, "לילה טוב" או "יום הולדת שמח"... 435 00:41:25,616 --> 00:41:30,452 זו הפעם הראשונה שאני מתנשק עם א איש שלא נישק אותי ראשון. 436 00:41:32,256 --> 00:41:34,353 אני באמת צריך... 437 00:41:36,393 --> 00:41:38,861 - תשכח מזה. - לא, מה התכוונת לומר? 438 00:41:38,929 --> 00:41:41,049 התכוונתי לומר דבר אחד שחשבתי שאני צריך להגיד, 439 00:41:41,099 --> 00:41:42,849 אבל אני לא באמת חושב כך. 440 00:41:42,899 --> 00:41:44,491 - הלילה... - לא. 441 00:41:44,568 --> 00:41:48,063 הערב אנחנו לא אומרים ממה שאנחנו באמת חושבים. 442 00:41:48,539 --> 00:41:51,903 ואנחנו לא עושים ממה שאנחנו באמת רוצים לעשות. 443 00:43:38,282 --> 00:43:41,315 השמש תזרח מרגע אחד למשנהו. 444 00:43:41,385 --> 00:43:43,613 האם תישאר היום? 445 00:43:45,089 --> 00:43:47,421 לא... עדיף שנעזוב. 446 00:43:47,491 --> 00:43:49,558 אתה תחזור, נכון? 447 00:43:49,626 --> 00:43:51,552 תוֹדָה. אנחנו נחזור. 448 00:43:52,396 --> 00:43:54,588 החבר שלך שחקן טוב. 449 00:44:42,079 --> 00:44:44,104 אני הולך לעזוב אותו. 450 00:44:44,815 --> 00:44:46,346 כַּאֲשֵׁר? 451 00:44:46,550 --> 00:44:49,780 הַיוֹם. הערב הזה. ברגע שאוכל. 452 00:44:51,555 --> 00:44:54,514 אם אחכה יותר מדי, הוא ירתיע אותי. 453 00:44:55,259 --> 00:44:56,883 לאן תלך? 454 00:44:57,061 --> 00:44:59,586 אצלי בבית. בפריז. 455 00:45:03,500 --> 00:45:05,567 מעולם לא הייתי בפריז. 456 00:45:05,703 --> 00:45:07,597 היית רוצה את זה. 457 00:45:07,705 --> 00:45:11,497 זה מאוד... רומנטי. 458 00:45:21,819 --> 00:45:24,310 אני לא יודע איך להגיד את זה. 459 00:45:25,789 --> 00:45:29,053 זה היה הלילה הכי יפה בחיי. 460 00:45:30,427 --> 00:45:32,353 אני יודע שזה נראה... 461 00:45:34,164 --> 00:45:35,892 מה אם היה לי את... 462 00:45:41,405 --> 00:45:44,568 אני חושב שחזרתי צפרדע, כרגיל. 463 00:45:45,576 --> 00:45:47,669 אתה נסיך. 464 00:45:53,484 --> 00:45:55,349 לָנֶצַח. 465 00:46:12,536 --> 00:46:14,428 נסיעה טובה! 466 00:46:15,239 --> 00:46:16,763 גם אתה. 467 00:46:17,007 --> 00:46:18,599 לקראת... 468 00:46:18,776 --> 00:46:21,207 איפה יש לך את כל הבתים האלה? 469 00:46:21,578 --> 00:46:22,909 אה, דריאן. 470 00:46:23,080 --> 00:46:25,940 זה לא בדיוק פריז. 471 00:46:35,626 --> 00:46:37,284 ביי. 472 00:46:38,662 --> 00:46:41,993 זה נראה כאילו אנחנו אומרים לעתים קרובות אחד לשני "להתראות"... 473 00:46:46,570 --> 00:46:48,162 לעתים קרובות מדי. 474 00:48:36,673 --> 00:48:40,547 "הווארד בראוקר מחלקת השקעות" 475 00:49:09,680 --> 00:49:11,147 היי. 476 00:49:12,449 --> 00:49:14,041 היי. 477 00:49:14,217 --> 00:49:17,816 אני אמור להיות המזכירה החדשה שלך. 478 00:49:19,056 --> 00:49:23,149 התראינו אתמול בלילה. במסיבה. 479 00:49:23,293 --> 00:49:26,284 אה, כן, אתה זה עם... מה שלומך? 480 00:49:26,964 --> 00:49:28,556 עייף. 481 00:49:29,433 --> 00:49:31,594 גם אני! 482 00:49:35,872 --> 00:49:37,969 אתה רוצה כדור? 483 00:49:38,075 --> 00:49:40,566 -איזה גלולה? - מה שאתה רוצה. 484 00:49:42,546 --> 00:49:43,938 לא, תודה. 485 00:49:44,014 --> 00:49:46,847 אתה רוצה להתקשר לאשתי? 486 00:49:47,451 --> 00:49:49,009 כַּמוּבָן. 487 00:49:49,186 --> 00:49:51,381 מה שמך? 488 00:49:52,489 --> 00:49:55,049 רובייקר, הווארד. 489 00:49:55,425 --> 00:49:58,322 זה ככה שאתה רוצה שאתקשר אליך? 490 00:49:58,400 --> 00:50:01,221 ובכן, אתה יכול לקרוא לי מר ברו... הווארד... 491 00:50:01,298 --> 00:50:03,163 למעשה, מה שאתה רוצה. 492 00:50:04,001 --> 00:50:05,461 טוֹב. 493 00:50:05,535 --> 00:50:07,765 לעתים קרובות אני עובד עבור חוגגים. 494 00:50:35,232 --> 00:50:37,700 - כן? - אשתך, ברו. 495 00:50:38,535 --> 00:50:40,229 ברו? 496 00:50:46,643 --> 00:50:48,001 פיליס? 497 00:50:48,078 --> 00:50:50,912 יש משהו מאוד חשוב שעליו אנחנו צריכים לדבר. 498 00:50:50,981 --> 00:50:53,106 הווארד, אני כל כך שמח שאתה מתקשר. 499 00:50:53,183 --> 00:50:56,514 הסוכנות שולחת זוג לבקר בבית הבוקר. 500 00:50:56,586 --> 00:50:59,213 אם הם אוהבים את זה, הם היו רוצים לעבור לגור מיד. 501 00:50:59,288 --> 00:51:00,581 מִיָד? 502 00:51:00,657 --> 00:51:02,952 יש להם בית אחר שנוכל לגור בו זמנית. 503 00:51:03,026 --> 00:51:04,991 כמובן, יש הרבה עבודה. 504 00:51:05,062 --> 00:51:08,520 - ראית את המשרד החדש שלך? - אני שם עכשיו. 505 00:51:08,698 --> 00:51:10,527 כמה חלונות יש לך? 506 00:51:11,300 --> 00:51:12,358 11. 507 00:51:12,436 --> 00:51:14,267 11? 508 00:51:14,704 --> 00:51:16,931 אני אבוא ביום שני לראות מה אני יכול לעשות. 509 00:51:17,007 --> 00:51:19,468 האם גונתר דיבר על רהיטים חדשים? 510 00:51:19,709 --> 00:51:21,674 לא. למה, זה לגמרי... 511 00:51:21,745 --> 00:51:25,281 תקשיבי, פיליס, יש לי משהו משהו חשוב מאוד להגיד לך. 512 00:51:25,348 --> 00:51:27,179 שאל אותו. 513 00:51:27,350 --> 00:51:28,647 הו, פיליס... 514 00:51:29,119 --> 00:51:32,020 הווארד, אל תפחד. חיפשת את זה. 515 00:51:32,189 --> 00:51:35,588 אתה כל כך מרוכז בהימנעות... -פיליס... 516 00:51:35,659 --> 00:51:37,249 הקרנשו לא יכול לבוא הלילה. 517 00:51:37,327 --> 00:51:38,985 - הם חולים. -פיליס... 518 00:51:39,062 --> 00:51:42,260 אבל אם נוכל למצוא רשמקול, הם ישלחו לנו את הקלטות שלהם. 519 00:51:42,332 --> 00:51:44,024 איזה קלטות? 520 00:51:44,101 --> 00:51:47,696 זה סוכן הנדל"ן. אני לא יכול לדבר איתך. 521 00:51:51,842 --> 00:51:53,869 תודה על שיחתך. 522 00:52:00,083 --> 00:52:02,414 אז, רובייקר, מה אתה חושב 523 00:52:02,485 --> 00:52:05,012 זה לא בדיוק ורסאי אבל... 524 00:52:05,555 --> 00:52:08,114 אלוהים אדירים, מה קרה? הותקפת? 525 00:52:08,225 --> 00:52:11,460 אה, לא. לא היה לי זמן להתגלח או להחליף בגדים. 526 00:52:11,661 --> 00:52:15,026 זה טוב לחגוג, רובייקר, אבל במידה. 527 00:52:15,098 --> 00:52:18,758 הבאתי את החוזים האלה... מר גונתר, אני נותן לך את הודעתי. 528 00:52:18,869 --> 00:52:20,937 - הודעתך על מה? - יציאה. 529 00:52:21,004 --> 00:52:24,471 את התפטרותי תקבל בדואר. רציתי להגיד לך שזה היה... 530 00:52:24,541 --> 00:52:27,974 הכרתי גברים ש לא יכול להתמודד עם הלחץ בראש, 531 00:52:28,044 --> 00:52:29,702 אבל אף פעם לא אחרי יום אחד. 532 00:52:29,779 --> 00:52:31,971 זה היה שיתוף פעולה נעים, 533 00:52:32,048 --> 00:52:35,313 וההחלטה שלי לא משקפת בלי תלונה אישית... 534 00:52:35,385 --> 00:52:38,181 אבל יש לי תוכניות אחרות. 535 00:52:40,857 --> 00:52:45,149 איזה עוד תוכניות? הִתאַבְּדוּת? על מה אתה מדבר, רובייקר? 536 00:52:45,696 --> 00:52:48,724 למעשה, אתה תרמת לזה... 537 00:52:48,899 --> 00:52:50,958 הנה, תודה רבה. 538 00:52:51,034 --> 00:52:54,135 אתה יודע, הבחורה שפגשתי במסיבה שלך אתמול בלילה? 539 00:52:54,204 --> 00:52:55,635 היא עוזבת את בעלה. 540 00:52:55,705 --> 00:53:00,870 והחלטתי להתלוות אליו, אם היא תאפשר זאת, בפריז הערב. 541 00:53:02,279 --> 00:53:05,109 רובייקר, זה רק האלכוהול? 542 00:53:05,882 --> 00:53:07,781 אתה גם על סמים? 543 00:53:07,817 --> 00:53:10,977 לא, אני יודע שזה אולי נראה מוזר, אבל אני מאוד רציני. 544 00:53:11,188 --> 00:53:14,783 רציתי להגיד לך שזה היה שיתוף פעולה נפלא ו... 545 00:53:14,958 --> 00:53:18,555 וכי ההחלטה שלי לא שיקפה ללא תלונה אישית. 546 00:53:18,628 --> 00:53:21,556 אם אתה רוצה לעשות סלטות עם התרנגולת הזו... 547 00:53:21,631 --> 00:53:24,700 זה לא עוף. היא אישה צעירה נפלאה. 548 00:53:24,768 --> 00:53:25,926 בסדר, רובייקר. 549 00:53:26,002 --> 00:53:28,798 אם אתה רוצה לעשות סלטות עם הצעירה הנפלאה הזו, 550 00:53:28,872 --> 00:53:30,906 אז קח שבוע חופש... 551 00:53:30,974 --> 00:53:32,803 אתה לא מבין. 552 00:53:32,876 --> 00:53:35,606 אני לא אחזור. 553 00:53:37,581 --> 00:53:38,605 רובייקר. 554 00:53:39,683 --> 00:53:41,512 בחורה שפגשתי באחת המסיבות שלי? 555 00:53:41,585 --> 00:53:44,153 נשיקה שיכורה, חיבוק מתנודד, 556 00:53:44,221 --> 00:53:46,152 ושעתיים מתחת למוך העדר? 557 00:53:46,223 --> 00:53:50,457 אתה לא מבין. זה לא היה משהו כזה. היא... 558 00:53:51,294 --> 00:53:55,293 היא נסיכה, ואני צפרדע הפכה לנסיך. 559 00:53:55,432 --> 00:53:57,397 - רובייקר... - קודם הייתי נסיך... 560 00:53:57,467 --> 00:53:59,562 - זה מספיק. - ...השתניתי לצפרדע... 561 00:53:59,836 --> 00:54:01,369 ועד הנשיקה שלו... 562 00:54:01,438 --> 00:54:04,439 רובייקר, אתה לא צפרדע. - זה נכון. 563 00:54:04,507 --> 00:54:07,533 עד כמה שזה נראה אכזרי במדינה שלך, 564 00:54:07,711 --> 00:54:10,211 אני רוצה שתראה להתמודד עם האמת. 565 00:54:10,447 --> 00:54:14,539 אני כבר לא צפרדע. אני כן נסיך. אבל הייתי צפרדע. 566 00:54:14,851 --> 00:54:17,820 רובייקר, חזור אחרי: 567 00:54:19,356 --> 00:54:22,621 "אני לא, ומעולם לא הייתי, צפרדע." 568 00:54:22,792 --> 00:54:24,889 - לא... - חזור, רובייקר. 569 00:54:25,362 --> 00:54:29,696 "אני לא, ומעולם לא הייתי, צפרדע." 570 00:54:33,837 --> 00:54:38,701 רובייקר, אתה צריך קצת מנוחה. כדאי גם לראות רופא. 571 00:54:39,876 --> 00:54:43,775 פסיכיאטר... או וטרינר. 572 00:55:02,632 --> 00:55:04,461 אני יכול לעזור לך? כן. 573 00:55:04,534 --> 00:55:10,302 הייתי שם הבוקר, לפני כמה שעות, עם בחורה צעירה. 574 00:55:10,473 --> 00:55:12,566 אישה. בְּלוֹנדִינִית. 575 00:55:13,109 --> 00:55:17,536 היא לבשה שמלת ערב. אתה זוכר? 576 00:55:18,014 --> 00:55:20,676 גברת גונתר, 20E. 577 00:55:24,654 --> 00:55:28,454 גברת... גונתר. 578 00:56:11,901 --> 00:56:15,500 אני וחבר שלי החלטנו ללכת עם הנסיכה, 579 00:56:15,550 --> 00:56:17,703 אם היא רוצה אותנו. 580 00:56:58,548 --> 00:57:00,838 ארגנתם את כל זה? 581 00:57:00,899 --> 00:57:02,714 הייתי אוהב את זה. 582 00:57:03,954 --> 00:57:05,983 איך אתה חושב שאנחנו נראים? 583 00:57:06,055 --> 00:57:08,550 - קצת מטורף, אני מניח. - אני מקווה שכן. 584 00:57:40,023 --> 00:57:42,154 היית מאושר, כשהיית ילד, נכון? 585 00:57:42,225 --> 00:57:44,090 כן, הייתי. 586 00:57:44,494 --> 00:57:46,962 - לא אתה? כן. 587 00:57:47,597 --> 00:57:51,222 אין לך זיכרונות ילדות קצת מלוכלך? 588 00:57:51,290 --> 00:57:52,449 לא. 589 00:57:52,499 --> 00:57:55,029 - ואתה? - לא. 590 00:57:56,606 --> 00:58:00,403 כשהייתי בת 10, סבתא שלי נתן לי קערת דג זהב. 591 00:58:00,477 --> 00:58:03,239 לקחתי את החסכונות שלי, רצתי לחנות החיות, 592 00:58:03,313 --> 00:58:05,347 וקניתי שני דגי זהב. 593 00:58:05,415 --> 00:58:08,382 האיש שם אותם בקופסה, כמו אלה במסעדות סיניות. 594 00:58:08,451 --> 00:58:11,815 הוא אכל בדיוק באותה קופסה. 595 00:58:12,155 --> 00:58:16,091 אני לוקח אותם הביתה, אני פותח את הקופסה בזהירות, 596 00:58:16,259 --> 00:58:18,318 ואני שופך אותם לתוך הצנצנת, 597 00:58:18,495 --> 00:58:20,588 וזה היה צ'ופ סואי. 598 00:58:20,763 --> 00:58:23,889 האיש נתן לי את הקופסה הלא נכונה. 599 00:58:23,967 --> 00:58:27,950 ישבתי שם והסתכלתי על האטריות האלה והירקות האלה במים בצנצנת, 600 00:58:28,000 --> 00:58:30,831 ואבא שלי נכנס והוא אמר: מה זה? 601 00:58:30,974 --> 00:58:33,249 אמרתי, "זה צ'ופ סואי." והוא אמר: 602 00:58:33,299 --> 00:58:37,072 "זכור, אמא שלך ואני, אנחנו לא הולכים להאכיל אותו בשבילך." 603 00:59:57,460 --> 01:00:00,990 אני לא מאמין לזה וובסטר יחזיק מעמד שנה נוספת. 604 01:00:02,031 --> 01:00:04,056 עדיף לבטל את זה. 605 01:00:09,172 --> 01:00:11,833 קנה שחקן כדי לתמוך בפרוסקי. 606 01:00:16,846 --> 01:00:20,441 רבותי, הנה התומך הראשון שלנו. 607 01:00:21,384 --> 01:00:23,549 מישהו מכיר אותה? 608 01:00:24,020 --> 01:00:25,749 מעולם לא ראיתי את זה. 609 01:00:25,922 --> 01:00:27,450 בשורה. 610 01:00:30,493 --> 01:00:33,155 נדרשת קבלת פנים רשמית. 611 01:00:33,329 --> 01:00:35,353 אם תסלח לי. 612 01:00:57,186 --> 01:00:59,817 שמי גונתר. אני אציע לך משקה? 613 01:01:00,823 --> 01:01:02,916 הו, זה אתה. 614 01:01:09,265 --> 01:01:10,791 שלום, פוטר. 615 01:01:10,867 --> 01:01:13,330 אלוהים אדירים, הווארד, אתה נראה נורא. 616 01:01:13,380 --> 01:01:14,564 כן, ללא ספק. 617 01:01:14,637 --> 01:01:16,932 סקוטש מים. זה נפלא. 618 01:01:16,995 --> 01:01:19,497 הכרתי בחורה אתמול בלילה, אנחנו עוזבים לפריז. 619 01:01:19,550 --> 01:01:21,773 - ופיליס? - היא לא באה. 620 01:01:21,844 --> 01:01:25,880 תדאג לזה. תן לו הכל שהיא רוצה. המכונית, הבית. 621 01:01:25,930 --> 01:01:28,139 - גירושים? כן. 622 01:01:29,252 --> 01:01:31,286 - והקידום שלך? - התפטרתי. 623 01:01:31,354 --> 01:01:35,445 וזה לא יותר גרוע, כי הילדה הזו היא אשתו של גונתר. 624 01:01:35,491 --> 01:01:37,518 אשתו של גונתר? 625 01:01:37,694 --> 01:01:39,952 אתמול בלילה לא ידעת בחר את העניבה שלך, 626 01:01:40,029 --> 01:01:42,725 והיום אתה בורח עם אשתו של הבוס. 627 01:01:43,099 --> 01:01:45,267 תקשיב לי היטב, האווי. 628 01:01:45,601 --> 01:01:48,069 אתה הולך מהר מדי. 629 01:01:48,237 --> 01:01:50,965 - אל תמהר. לְהִרָגַע. - אני רגוע. 630 01:01:51,040 --> 01:01:53,870 כל חיי הייתי במתח, ולא ידעתי את זה. 631 01:01:53,943 --> 01:01:56,575 פגשתי את הבחורה הזו והרגשתי חי. 632 01:01:56,646 --> 01:01:58,077 צחקתי איתה. 633 01:01:58,147 --> 01:02:00,715 ממש צחקתי, והצחקתי אותו. 634 01:02:00,783 --> 01:02:03,644 רקדנו, ואני נלחמתי בדו-קרב. בדו-קרב. 635 01:02:04,754 --> 01:02:07,948 - וקניתי לו צפרדע. הווארד, אתה היסטרי. 636 01:02:08,023 --> 01:02:10,191 תשתה משקה. עוד שניים. 637 01:02:16,399 --> 01:02:18,600 מה אתה עושה כאן? 638 01:02:19,669 --> 01:02:21,334 באתי לדבר איתך. 639 01:02:21,404 --> 01:02:25,167 - אפשר להיפגש בפרטיות? - למה לא כאן? 640 01:02:25,241 --> 01:02:27,505 המקום הוא שלי. זה פרטי כמו בבית. 641 01:02:27,677 --> 01:02:31,144 אני מניח שכן. זאת הבעיה. 642 01:02:31,981 --> 01:02:34,046 אנחנו כל כך ציבוריים. 643 01:02:34,117 --> 01:02:36,181 החיים שלנו, החברים שלנו. 644 01:02:36,252 --> 01:02:37,676 הדירה הזו. 645 01:02:37,754 --> 01:02:40,621 אולי החיים שלנו והחברים שלנו יש פגמים, 646 01:02:40,790 --> 01:02:42,755 אבל הדירה מושלמת. 647 01:02:42,825 --> 01:02:44,984 השקעתי מעל 300,000 $ בצריף הזה. 648 01:02:45,061 --> 01:02:48,528 זה פאקינג מקום אופנתי, כולם דיברו על זה אתמול בלילה! 649 01:02:48,598 --> 01:02:50,129 יצאתי מוקדם. 650 01:02:50,399 --> 01:02:52,629 איפה היית בכלל? 651 01:02:54,337 --> 01:02:56,962 לא, אני יודע. אל תגיד לי. 652 01:02:57,039 --> 01:03:00,267 היה לך אחד מהמשברים הרומנטיים שלך ויצאת לטייל בפארק, 653 01:03:00,343 --> 01:03:02,001 תוך כדי חיפוש אחר ציפורים פצועות. 654 01:03:02,078 --> 01:03:04,069 תקשיב, זה ניו יורק, 655 01:03:04,247 --> 01:03:07,714 ובחורה שנכנסת לבד הפארק בלילה אינו רומנטי, 656 01:03:07,784 --> 01:03:09,613 היא משוגעת. אתה יודע מה יכול לקרות? 657 01:03:09,685 --> 01:03:11,812 אנחנו לא יכולים לדבר אחד עם השני כאן. אני הולך לעזוב. 658 01:03:11,988 --> 01:03:13,751 - לאן אתה הולך ללכת? - בפריז. 659 01:03:13,923 --> 01:03:15,515 פריז. 660 01:03:15,992 --> 01:03:17,289 פריז? 661 01:03:17,460 --> 01:03:20,996 למה כולם לנסוע לפריז? יש מסיבה? 662 01:03:21,050 --> 01:03:23,623 קודם כל המטורף הזה ממחלקת ההשקעות שלי 663 01:03:23,699 --> 01:03:25,491 שחושב שהוא ראשן. עכשיו אתה. 664 01:03:25,540 --> 01:03:27,466 מה קורה לכולכם? 665 01:03:27,537 --> 01:03:30,868 בדיוק כשאני מרגיש טוב, אתה מאכזב את טד הזקן. 666 01:03:30,940 --> 01:03:32,803 אני לא אתן לך לעשות את זה. 667 01:03:32,875 --> 01:03:35,068 אתה לא תהרוס לי את היום. - סליחה, אני... 668 01:03:35,144 --> 01:03:37,773 אני לא רוצה לשמוע את התירוצים שלך. 669 01:03:40,516 --> 01:03:43,607 זה יום כל כך חשוב עבורי. 670 01:03:44,053 --> 01:03:45,600 ובפעם הבאה, 671 01:03:45,650 --> 01:03:49,613 לנסות לקבל יותר כבוד לרגשות של אחרים. 672 01:04:01,070 --> 01:04:03,834 פוטר, אתה נשוי בחוסר אושר. 673 01:04:03,906 --> 01:04:05,468 אתה לא יכול להבין? 674 01:04:05,541 --> 01:04:08,766 מעולם לא פגשת בחורה מי גורם לך להרגיש שונה? 675 01:04:08,844 --> 01:04:10,177 כֵּן. 676 01:04:12,081 --> 01:04:15,082 מעולם לא סיפרתי לאף אחד. 677 01:04:15,918 --> 01:04:17,683 הייתה הבחורה הזאת. 678 01:04:17,720 --> 01:04:20,018 היא הייתה גרושה. 679 01:04:20,189 --> 01:04:23,420 שמה היה ברברה ג'ו וילקרסון. 680 01:04:23,593 --> 01:04:25,527 היא הייתה מפוארת. נֶהְדָר. 681 01:04:25,595 --> 01:04:27,690 היא תבעה את רופא השיניים שלה. 682 01:04:27,763 --> 01:04:33,226 רופא השיניים של בנו בן ה-6, למעשה, ואני ייצגתי את רופא השיניים. 683 01:04:33,569 --> 01:04:37,250 לעולם לא אשכח את הדבר הראשון שאמרתי לו. 684 01:04:37,351 --> 01:04:39,251 אה כן? מַה? 685 01:04:40,276 --> 01:04:42,267 "גברת ווילקרסון, 686 01:04:42,545 --> 01:04:48,575 שמי פוטר שריידר... ואני עו"ד ד"ר צימרמן". 687 01:04:49,752 --> 01:04:51,185 זה הכל? אה. 688 01:04:51,354 --> 01:04:53,584 הדבר הראשון שאמרתי לקתרין, זה: 689 01:04:53,656 --> 01:04:55,756 "היי, קוראים לי רובייקר, אני אקנה לך משקה?" 690 01:04:55,825 --> 01:04:58,359 - ואתה יודע מה... הווארד, הווארד. 691 01:04:58,427 --> 01:05:00,793 תתן לי לסיים? 692 01:05:00,963 --> 01:05:03,320 בקיצור, דבר אחד מוביל לאחר, 693 01:05:03,370 --> 01:05:06,926 למשך 3 שבועות הרגשתי כמוך עכשיו. 694 01:05:07,069 --> 01:05:09,637 התכוונתי לעזוב את מימי והתאומים! 695 01:05:09,705 --> 01:05:11,397 עמדנו לנסוע לוויומינג, 696 01:05:11,474 --> 01:05:14,108 ולהתחתן ולגדל סוסים. 697 01:05:14,158 --> 01:05:16,175 מה אתה יודע על סוסים? 698 01:05:16,245 --> 01:05:19,673 מה אני יודע על החוק? הייתי לומד מספר. 699 01:05:20,049 --> 01:05:23,350 הייתי גם לומד גיטרה. 700 01:05:25,388 --> 01:05:28,755 אתה יודע, שיחקנו את הקומדיה הקטנה הזו. 701 01:05:28,925 --> 01:05:32,884 היא הייתה מארחת סלונים והייתי... 702 01:05:33,629 --> 01:05:36,220 ...הייתי ילד סאנדנס והורדתי אותו. 703 01:05:36,299 --> 01:05:38,390 אני צפרדע והיא, נסיכה. 704 01:05:38,467 --> 01:05:43,027 הגעתי לסלון שלו... "בירית הזהב" זה נקרא. 705 01:05:43,105 --> 01:05:45,972 ואני אמרתי: "וויסקי כפול, בבקשה." 706 01:05:46,020 --> 01:05:47,049 זה עובד! 707 01:05:47,099 --> 01:05:48,840 והיא אמרה: 708 01:05:48,945 --> 01:05:52,346 "זה כל מה שאתה רוצה, ילד, וויסקי?" 709 01:05:52,515 --> 01:05:55,083 הייתה לי בעיית שתייה באותו זמן, 710 01:05:55,151 --> 01:05:57,478 זה היה טיפול טוב עבורי. 711 01:05:57,753 --> 01:06:01,018 ואני אמרתי: "הו לא, הגברת הקטנה שלי, 712 01:06:01,157 --> 01:06:04,055 יש לי משהו אחר בראש." 713 01:06:05,094 --> 01:06:07,392 ואז היא חייכה. 714 01:06:07,563 --> 01:06:11,599 אלוהים שלי, היו לה שיניים כל כך יפות! 715 01:06:13,302 --> 01:06:17,160 אף פעם לא הבינה למה היא לא הבינה לקח את בנו לרופא השיניים שלו. 716 01:06:17,573 --> 01:06:19,436 ואז היא אמרה: 717 01:06:19,508 --> 01:06:23,573 "אה כן? טוב, תראה לי, ילד." 718 01:06:23,646 --> 01:06:25,538 ואז אני... 719 01:06:25,939 --> 01:06:27,039 אני... 720 01:06:27,984 --> 01:06:31,511 אלוהים אדירים, הווארד, אתה לא יכול לדעת מה זה. 721 01:06:31,687 --> 01:06:34,415 אבל כן. זה מה שאני מסביר לך. זה אותו דבר עם הבחורה הזאת. 722 01:06:34,490 --> 01:06:36,524 אפילו הכנתי נאום עבור מימי. 723 01:06:36,592 --> 01:06:37,989 רומן אמיתי. 724 01:06:38,060 --> 01:06:41,027 שיננתי את מילות המפתח והכנתי כמה כרטיסים. 725 01:06:41,097 --> 01:06:43,320 הערב שרציתי לזרוק עליו הכל, 726 01:06:43,370 --> 01:06:45,600 קראתי לו להיכנס לחדר ואני אמרתי: 727 01:06:45,668 --> 01:06:47,863 "תחזיק חזק!" 728 01:06:48,237 --> 01:06:50,835 והושטתי יד לכיס שלי. 729 01:06:54,209 --> 01:07:00,534 אתה יודע מה אומרים, אנחנו לא מפסידים מה אנחנו רוצים להפסיד. 730 01:07:01,584 --> 01:07:04,653 למחרת הכנתי קבצים חדשים, 731 01:07:04,720 --> 01:07:07,084 וסיפרתי הכל לברברה ג'ו. 732 01:07:07,156 --> 01:07:09,709 - זה שונה. - תתחיל איתה רומן! 733 01:07:09,759 --> 01:07:11,918 - שתוק! - זה לא בושה! 734 01:07:11,994 --> 01:07:15,430 בכל מקרה, זה עדיף מאשר פירוק משפחה. 735 01:07:15,598 --> 01:07:17,290 פוטר, זה לא רומן. 736 01:07:17,366 --> 01:07:19,229 זה מה שאמרנו עם ברברה ג'ו. 737 01:07:19,301 --> 01:07:21,494 מעולם לא התחרטת על שנתת לו ללכת? 738 01:07:21,570 --> 01:07:23,870 כל פעם שאני רואה סוס. 739 01:07:24,073 --> 01:07:27,372 אבל אנחנו חייבים להקריב. 740 01:07:27,443 --> 01:07:31,506 הו, עשיתי, הקרבתי 12 שנים, 12 שנים! 741 01:07:31,580 --> 01:07:34,408 עם פיליס אנחנו לא מדברים מאשר הורטונים וקרנשו 742 01:07:34,483 --> 01:07:36,410 או נגרים ואינסטלטורים. 743 01:07:36,485 --> 01:07:39,909 אירו וסאלי אינסטלטור? אנחנו אוכלים איתם ארוחת ערב מחר בערב. 744 01:07:40,589 --> 01:07:42,648 לא אני. אני נוסע לפריז. 745 01:07:42,825 --> 01:07:44,916 אתה תעשה את הניירות, אתה נותן לו הכל, 746 01:07:44,994 --> 01:07:47,790 אשלח לך את הכתובת של החשבונית שלך. 747 01:07:47,863 --> 01:07:50,023 הווארד, תחזור! 748 01:07:50,099 --> 01:07:53,634 אין לי זמן. אני רוצה לראות אותה שוב לפני שאנחנו עוזבים. 749 01:07:53,702 --> 01:07:54,794 הווארד. 750 01:07:56,138 --> 01:07:58,629 שכח מזה, פוטר. - איך תתפרנס? 751 01:07:58,699 --> 01:08:00,449 אני אלמד גיף. 752 01:08:00,499 --> 01:08:04,007 אל תעשה את זה! היא לא שווה את זה! 753 01:08:04,113 --> 01:08:06,210 אתה תתחרט על זה! 754 01:08:06,615 --> 01:08:08,976 התקשר לברברה ג'ו! 755 01:08:11,921 --> 01:08:16,016 - אם אתה רוצה לשנות את דעתך... - אתה צוחק? 756 01:08:16,525 --> 01:08:18,490 האם אתה רוצה לשנות את דעתך? 757 01:08:18,561 --> 01:08:22,297 לא. אני לגמרי... בטוח לחלוטין. 758 01:08:25,201 --> 01:08:27,362 - אתה שמח? כן. 759 01:08:27,536 --> 01:08:29,497 גם אני. 760 01:08:29,839 --> 01:08:31,329 כֵּן. 761 01:08:38,157 --> 01:08:40,504 נתראה בשדה התעופה. 762 01:08:40,582 --> 01:08:42,272 כֵּן. 763 01:08:57,466 --> 01:08:59,358 ביי. 764 01:08:59,969 --> 01:09:02,633 לעתים קרובות אנו אומרים "להתראות". 765 01:09:26,529 --> 01:09:28,790 הוא לא עשה את זה. 766 01:09:29,699 --> 01:09:33,025 לא עשית, חבר. ידעתי את זה. 767 01:09:33,102 --> 01:09:34,526 סקוטש מים. 768 01:09:34,603 --> 01:09:37,337 הוא התכוון לעזוב עם ילדה צרפתייה קטנה. 769 01:09:37,406 --> 01:09:40,860 אמרתי לו לא לעשות את זה. - למה לא? 770 01:09:40,910 --> 01:09:42,671 הם נסעו לפריז. 771 01:09:42,745 --> 01:09:44,210 איך קוראים לה? 772 01:09:44,280 --> 01:09:46,241 - WHO? הילדה הצרפתייה הקטנה שלך. 773 01:09:46,295 --> 01:09:48,007 זה לא עניינך. 774 01:09:48,117 --> 01:09:50,244 הו, זה לא נחמד, בנאדם. 775 01:09:50,319 --> 01:09:52,987 רק בגלל שהיא זרקה אותך. תן לחברים שלך הזדמנות. 776 01:09:53,055 --> 01:09:55,614 היא לא זרקה אותי, ואני לא חבר שלך. 777 01:09:55,691 --> 01:09:57,849 אני אפילו לא יודע מי זה. 778 01:09:57,899 --> 01:10:00,094 הווארד, זה מאט בנסון. 779 01:10:00,162 --> 01:10:03,393 מאט בנסון, הווארד רובייקר. 780 01:10:03,566 --> 01:10:05,527 אז מה המספר של הבימבו שלך? 781 01:10:05,601 --> 01:10:08,435 היא לא בימבו, ואני לא אתן לך את המספר שלו, 782 01:10:08,504 --> 01:10:10,537 ואני נוסע לפריז הערב. 783 01:10:10,599 --> 01:10:12,535 זה גם מה שאמרתי להם, 784 01:10:12,599 --> 01:10:15,037 אבל הרכבת הזו נוסעת רק לניו הייבן. 785 01:10:15,099 --> 01:10:19,806 היי, זה טוב! הרכבת הזו נוסע רק לניו הייבן... 786 01:10:23,052 --> 01:10:25,220 אתה לא יכול לנסוע לפריז ברכבת הזו. 787 01:10:25,287 --> 01:10:27,679 הרכבת הזו נוסע רק לניו הייבן. 788 01:10:27,789 --> 01:10:30,754 ידידי, אני מציע לך טרייד. 789 01:10:30,893 --> 01:10:34,724 ג'ינה הרננדז, חצי באסקית, חצי איטלקית. 790 01:10:34,897 --> 01:10:36,894 אני לא רוצה באסקים-איטלקים. 791 01:10:36,966 --> 01:10:40,424 הרכבת הזו לא נוסעת לאיטליה. 792 01:10:41,604 --> 01:10:45,663 בסדר, אתה רוצה רק את הבחירה הראשונה, נכון? 793 01:10:49,578 --> 01:10:53,070 טביתה סטרנובסקי, יוונית ופולנית. 794 01:10:53,482 --> 01:10:55,379 רקדנית בטן. 795 01:10:55,451 --> 01:10:57,482 היא גם יודעת לשבץ. 796 01:11:00,189 --> 01:11:02,847 תקשיב... מה הטעם... סליחה. 797 01:11:02,959 --> 01:11:07,083 זה לא הגיוני. בוא נדבר על זה שוב, בסדר? 798 01:11:07,229 --> 01:11:10,687 עוד אחד, בשביל הבחור הזה. כפולה. 799 01:11:11,567 --> 01:11:13,430 הו, מותק. - מתוק שלי. 800 01:11:13,602 --> 01:11:18,100 מעל הכל, כולנו צריכים להישאר רגועים מאוד. 801 01:11:18,340 --> 01:11:20,332 איפה חתול? 802 01:11:25,047 --> 01:11:26,480 יקירתי המסכנה. 803 01:11:27,549 --> 01:11:32,750 כשלס סיפר לי, אמרתי: "אני לא מאמין." 804 01:11:32,855 --> 01:11:35,856 אם שני אנשים אוהבים אותך וטד לא יכול לעשות את זה, 805 01:11:35,924 --> 01:11:39,218 איזו תקווה יש לשארינו? 806 01:11:39,395 --> 01:11:41,490 נכון, גברת זקנה? 807 01:11:41,564 --> 01:11:43,595 סליחה שגרמתי לכל הצרות האלה. 808 01:11:43,666 --> 01:11:45,627 בעיות! בעיות... 809 01:11:45,701 --> 01:11:47,762 איך יכולות להיות בעיות 810 01:11:47,836 --> 01:11:51,269 בין אנשים רגישים שמבינים אחד את השני 811 01:11:51,340 --> 01:11:53,337 לס צודק, קאת. 812 01:11:57,579 --> 01:11:59,444 דריין! 813 01:11:59,715 --> 01:12:01,512 דריין! 814 01:12:06,355 --> 01:12:08,017 אה, מצאתי את זה. 815 01:12:08,090 --> 01:12:11,957 דורינדה אוסטפיאן. חצי ארמני חצי סיני. 816 01:12:12,061 --> 01:12:14,089 היא יודעת לקשור קשרים. 817 01:12:14,162 --> 01:12:15,259 לא. 818 01:12:18,033 --> 01:12:20,970 אלמידה ואן הוטן. הולנדית וביזנטית. 819 01:12:21,036 --> 01:12:23,161 היא מכינה לה את השוקולד. 820 01:12:23,238 --> 01:12:26,434 אחת ולתמיד, אני נוסע לפריז עם הבחורה הזאת! 821 01:12:26,642 --> 01:12:29,275 הרכבת הזו לא עוצרת בננה. 822 01:12:29,611 --> 01:12:33,879 בְּסֵדֶר. אני הולך להיות הוגן איתך. 823 01:12:33,982 --> 01:12:37,349 אני אגיד לך משהו שמעולם לא סיפרתי לאף אחד. 824 01:12:37,519 --> 01:12:39,714 אפילו לא למנתח שלי. 825 01:12:40,956 --> 01:12:43,923 יש לי חולשה עבור בנות זרות. 826 01:12:44,093 --> 01:12:47,155 אולי זה בגלל לא טיילתי הרבה. 827 01:12:57,840 --> 01:13:00,370 אתה רוצה את אשתי? 828 01:13:00,543 --> 01:13:03,007 היא מאיווה, אבל אם אתה גורם לה לשתות קצת, 829 01:13:03,078 --> 01:13:05,170 היא נעשית די מאושרת. 830 01:13:05,247 --> 01:13:09,907 קתרין, כידיד ושכן, 831 01:13:10,219 --> 01:13:13,711 וגם כמו אדם מודאג ורגיש... 832 01:13:13,789 --> 01:13:15,786 הו, לסלי, תעזוב אותי בשקט. 833 01:13:15,858 --> 01:13:18,290 אני מבין שאתה מאמין שאתה פועל על הצד הטוב ביותר, 834 01:13:18,360 --> 01:13:21,656 אבל אף אחד לא יודע מה עדיף למישהו אחר. 835 01:13:21,730 --> 01:13:23,926 הו, קדימה, ילדה זקנה! 836 01:13:24,099 --> 01:13:25,962 עזר להמון אנשים. 837 01:13:26,034 --> 01:13:29,060 אם תיגע בי שוב, אני אתן לך סופגנייה! 838 01:13:29,138 --> 01:13:31,771 עכשיו לכו מפה, שניכם. 839 01:13:32,775 --> 01:13:34,069 קדימה, יקירי. 840 01:13:34,143 --> 01:13:37,669 בוא נלך למגרש ישן וטוב להכות בכדורים ישנים וטובים. 841 01:13:42,585 --> 01:13:44,978 כולם מאמינים שאני עם לקוח. 842 01:13:45,053 --> 01:13:46,415 אתה יודע איפה אני? - לא. 843 01:13:46,488 --> 01:13:49,985 צופה בסרט זר. לא משנה המדינה. 844 01:13:50,045 --> 01:13:50,986 ברידג'פורט! 845 01:13:51,040 --> 01:13:54,020 -ברידג'פורט? אני גר בדריאן. אני גר בסטמפורד. 846 01:13:54,096 --> 01:13:56,030 - והחבר שלך? -פילד. 847 01:13:56,198 --> 01:13:59,756 פיירפילד. זהו. תודיע לי כשנגיע לשם. 848 01:13:59,835 --> 01:14:01,926 פעם שלישית השבוע שפספסתי את זה. 849 01:14:02,004 --> 01:14:06,672 הם לא הכריזו על סטמפורד. פרסם את סטמפורד כדי לראות! 850 01:14:06,708 --> 01:14:09,467 -ברידג'פורט! - אתה יודע למה אני מתכוון? 851 01:14:26,194 --> 01:14:29,970 7:15 בבוקר כבר! אני לא אהיה בבית עד 8 בבוקר... 852 01:14:30,063 --> 01:14:32,899 אני חייב להתקשר אליו. צפו בו. 853 01:14:54,223 --> 01:14:57,485 קתרין? הכל בסדר, ניקח מונית. 854 01:14:58,093 --> 01:15:01,185 ברידג'פורט. פספסתי את העצירה שלי. אבל זה בסדר, ניקח מונית. 855 01:15:01,263 --> 01:15:04,457 תן לי לדבר איתו. - רובייקר, אתה בסדר? 856 01:15:04,533 --> 01:15:06,157 שלום יקירתי. זה מאט בנסון. 857 01:15:06,235 --> 01:15:09,295 אל תדאג בכלל. אנחנו הולכים לקחת מונית. 858 01:15:09,471 --> 01:15:12,768 איפה אתה עובד, יקירי? - רובייקר? רובייקר? 859 01:15:12,841 --> 01:15:15,569 אני לא יכול לשמוע אותך יותר. - האם אתה אוהב בננות מטוגנות? 860 01:15:15,644 --> 01:15:17,138 הכל הולך טוב מאוד. 861 01:15:17,212 --> 01:15:20,072 הרכבת הזו לא עוצרת בננה. 862 01:15:23,886 --> 01:15:25,817 אני מכיר בחור פיליפיני קטן... 863 01:15:25,888 --> 01:15:27,446 אל תדאג. אנחנו הולכים לקחת מונית. 864 01:15:29,024 --> 01:15:31,558 אני מבטיח לך, אני אספר לפיליס ו... 865 01:15:31,627 --> 01:15:34,195 אתה רוצה מסטיק? שׁוֹקוֹלַד? טייץ אמריקאי? 866 01:15:34,263 --> 01:15:38,062 אני לא אאחר. נתראה בשדה התעופה, קתרין. 867 01:15:38,233 --> 01:15:40,900 צא מפה, אני חייב למצוא מונית. 868 01:15:42,371 --> 01:15:43,395 מוֹנִית! 869 01:16:17,172 --> 01:16:19,237 אכתוב לך מפריז. תודה לך, פוטר. 870 01:16:19,308 --> 01:16:21,071 אתה לא חושב על זה. 871 01:16:21,143 --> 01:16:23,641 זו המכונית של מימי, מימי כאן. 872 01:16:23,712 --> 01:16:26,906 אנחנו אוכלים איתך ארוחת ערב הלילה. בוא נלך לארוחת ערב. 873 01:16:27,251 --> 01:16:31,814 אתה לא מבין... אתה יכול לתת למונה לרוץ? 874 01:16:31,886 --> 01:16:34,013 היי, בנסון! רגע! 875 01:16:35,157 --> 01:16:39,093 בוא נלך לארוחת ערב. הגיע זמן ארוחת הערב. 876 01:16:41,730 --> 01:16:43,356 פוטר, לאן אתה הולך? 877 01:16:45,434 --> 01:16:47,493 הדלת האחורית. 878 01:16:47,669 --> 01:16:50,636 תן לנו זמן לרענן את עצמנו קצת. 879 01:16:50,706 --> 01:16:54,367 למיסי יש את הדבר הזה נגד שתייה. 880 01:16:54,443 --> 01:16:56,602 היא חושבת שאני אלכוהוליסט. 881 01:16:59,681 --> 01:17:03,148 אבל יש הרבה שלבים לפני הפיכתך לאלכוהוליסט. 882 01:17:03,218 --> 01:17:07,049 ראשית, שתיין הבוקר, ואז השתין הסודי... 883 01:17:07,122 --> 01:17:11,617 פוטר, היזהרו מהצעדים! נאלצנו לתקן אותם כבר הרבה זמן... 884 01:17:17,199 --> 01:17:19,164 זה כנראה הווארד. 885 01:17:21,803 --> 01:17:27,798 ואז אנחנו מגיעים לרמה שבו אתה הופך לשתיין בעייתי. 886 01:17:28,710 --> 01:17:33,974 ברצינות הווארד, אתה חושב שאני שותה יותר מדי? 887 01:17:34,030 --> 01:17:36,977 אני לא חושב שאתה שותה יותר מדי. 888 01:17:37,052 --> 01:17:40,453 אני והשאיפה המזוינת שלי. אני חושב רק על זה. 889 01:17:41,523 --> 01:17:43,591 אבל אדם יכול להשתנות. 890 01:17:43,659 --> 01:17:46,421 לעזאזל עם הכסף, יש לנו מספיק. 891 01:17:46,495 --> 01:17:50,122 ממחר אני עובר 3 ימים בשבוע בבית. 892 01:17:50,198 --> 01:17:53,198 נישאר בשכיבה, להאזין לתקליטים. 893 01:17:53,302 --> 01:17:55,294 עוד נכיר אחד את השני. 894 01:17:55,370 --> 01:17:57,665 אני לא רוצה לשכב להאזין לתקליטים. 895 01:17:57,739 --> 01:17:59,773 אנחנו נצא. נלך לשבת בפארק. 896 01:17:59,841 --> 01:18:02,000 נשתכר. נבלה במוזיאונים. 897 01:18:02,077 --> 01:18:03,739 אתה זוכר איך היינו? 898 01:18:03,812 --> 01:18:06,277 טד, אל תנסה להקסים אותי. 899 01:18:06,581 --> 01:18:10,674 קֶסֶם? אם זה מה שיש לי, אוותר על זה. 900 01:18:11,453 --> 01:18:14,616 כל מה שיש לי לא אומר לי כלום בלי... 901 01:18:16,892 --> 01:18:19,460 קאתי, את רוצה שאמכור את הרוקטס? 902 01:18:19,528 --> 01:18:21,493 לא, זה לא הם שמפרידים בינינו. 903 01:18:21,543 --> 01:18:24,410 12 מהגברים הגסים ביותר שראינו על הקרח. 904 01:18:24,466 --> 01:18:26,229 אלופים. 905 01:18:26,401 --> 01:18:29,427 אבל אני מוותר על זה מיד. 906 01:18:30,672 --> 01:18:32,867 לא, זה מאוחר מדי. 907 01:18:33,041 --> 01:18:35,366 כשאין אהבה... 908 01:18:37,512 --> 01:18:38,874 אהבה? 909 01:18:38,947 --> 01:18:41,607 מה האהבה עושה כאן? אנחנו במאה ה-20. 910 01:18:41,657 --> 01:18:43,399 אתמול בלילה נפגשתי זוג. 911 01:18:43,452 --> 01:18:46,385 הם תמיד היו מאוהבים לאחר 35 שנות נישואים. 912 01:18:46,455 --> 01:18:49,023 אפשר היה לראות את זה בעיניים שלהם. 913 01:18:49,091 --> 01:18:51,821 והיום אחר הצהריים ראיתי מה שהיה אצלך. 914 01:18:51,993 --> 01:18:53,890 זו הייתה הפתעה. 915 01:18:53,962 --> 01:18:56,192 לא, זו הייתה אכזבה. 916 01:18:56,264 --> 01:18:59,032 אחרי שנתיים של נישואים, התאכזבת מזה שזה אני. 917 01:18:59,100 --> 01:19:01,625 אל תגיד את זה. גם אם זה נכון. 918 01:19:01,703 --> 01:19:05,034 אתה יודע כמה זה כואב לי. אבל אנחנו צריכים להתמודד עם זה. 919 01:19:05,107 --> 01:19:06,969 - נתמודד עם זה ביחד. - לא. 920 01:19:07,041 --> 01:19:09,268 אתה זוכר של הדירה הכחולה הקטנה, 921 01:19:09,344 --> 01:19:10,871 עם המיטה החורקת? 922 01:19:10,945 --> 01:19:13,980 היה לנו את כל זה פעם, אנחנו לא יכולים לאבד את זה. 923 01:19:14,049 --> 01:19:16,909 - זה כמו רכיבה על אופניים. - לא. זו לא אהבה. 924 01:19:16,985 --> 01:19:19,613 - אז מה זה היה? זה היה... אטרקציה. 925 01:19:19,788 --> 01:19:22,248 בְּסֵדֶר. אני אסתפק בזה. 926 01:19:22,390 --> 01:19:24,458 אתה מושך אותי ואני מושך אותך. 927 01:19:24,526 --> 01:19:26,719 אל תכחיש את זה, אתה יודע שזה נכון. 928 01:19:26,795 --> 01:19:29,329 קאתי, בחרנו אחד את השני. התחתנו. 929 01:19:29,397 --> 01:19:31,795 - אנחנו צריכים אחד את השני. טד, בבקשה. 930 01:19:31,867 --> 01:19:34,900 אני צריך אותך יותר מכל דבר בעולם. 931 01:19:35,003 --> 01:19:37,467 אני לא מראה את זה, אבל זה נכון. 932 01:19:37,539 --> 01:19:39,573 קתי, את כל כך יפה. 933 01:19:39,641 --> 01:19:41,506 לא, בבקשה, טד, לא! 934 01:19:41,676 --> 01:19:44,604 זה יהיה כמו פעם. אבל יותר טוב, הרבה יותר טוב. 935 01:19:44,679 --> 01:19:47,025 אני מבטיח לך. נשבע לך. 936 01:20:03,331 --> 01:20:04,855 פיליס. 937 01:20:09,337 --> 01:20:12,837 יש משהו מאוד חשוב שאני צריך לספר לך עליו. 938 01:20:26,555 --> 01:20:29,820 בסדר, קלפים על השולחן. 939 01:20:31,526 --> 01:20:34,294 אני לא מאשים אותך שאתה כועס. 940 01:20:35,130 --> 01:20:36,995 זה מוזר. 941 01:20:37,265 --> 01:20:41,060 בסוף תמיד ידעתי שתגלה. 942 01:20:42,571 --> 01:20:47,372 כנראה השתגעתי להסתכן באובדן בגלל... 943 01:20:47,476 --> 01:20:49,670 היא לא הייתה כלום בשבילי. 944 01:20:50,946 --> 01:20:53,776 רק דיאטנית קצת מפתה. 945 01:20:53,849 --> 01:21:00,049 עליתי במשקל, והיה לה את זה... תוכנית אימונים... 946 01:21:01,256 --> 01:21:03,355 זה נמשך רק כמה שבועות. 947 01:21:03,692 --> 01:21:07,187 מה אני יכול להגיד? אני חלש. 948 01:21:08,763 --> 01:21:11,595 - ממתי ידעת את זה? - לא ידעתי את זה. 949 01:21:12,300 --> 01:21:14,334 - לא ידעת? - לא. 950 01:21:14,402 --> 01:21:16,355 אבל זה לא משנה. 951 01:21:16,405 --> 01:21:19,495 מה זאת אומרת זה לא משנה? כמובן שכן. 952 01:21:19,641 --> 01:21:22,732 הרגע הודיתי למרות שלא הייתי צריך. 953 01:21:23,011 --> 01:21:24,938 ואתה עדיין עוזב? 954 01:21:25,013 --> 01:21:27,081 כֵּן. אני מצטער. 955 01:21:27,148 --> 01:21:29,216 חכה רגע. 956 01:21:29,284 --> 01:21:32,615 אני מבין הכל. אין לך עסק עם מטומטם. 957 01:21:32,687 --> 01:21:34,516 אני יודע קצת על זה על הפסיכולוגיה האנושית. 958 01:21:34,589 --> 01:21:37,049 אם לא תעזוב כי יש לי מישהו אחר, 959 01:21:37,099 --> 01:21:39,110 אז זה אתה למי יש מישהו אחר. 960 01:21:39,160 --> 01:21:41,785 כן, אבל זה לא קשור אלינו. 961 01:21:41,863 --> 01:21:44,154 ידעתי את זה. מי זה? 962 01:21:44,232 --> 01:21:47,028 לא, אל תגיד לי. אני לא רוצה לדעת. 963 01:21:47,102 --> 01:21:50,566 זה מספיק גרוע לדעת שיש מישהו אחר. 964 01:21:51,106 --> 01:21:53,071 לאחר שהגיע כל הדרך הזו 965 01:21:53,141 --> 01:21:55,971 ולהיות מכות על ידי מישהו אחר. 966 01:21:56,811 --> 01:21:59,736 אני מרגיש כמו עדלאי סטיבנסון. 967 01:22:00,015 --> 01:22:03,673 זוכר מה הוא אמר ב-1956? 968 01:22:03,852 --> 01:22:09,100 הוא אמר... שהוא היה מבוגר מכדי לבכות, 969 01:22:09,924 --> 01:22:12,386 אבל הוא כאב יותר מדי מכדי לצחוק. 970 01:22:12,427 --> 01:22:15,522 בבקשה, טד, אפילו לא הצבעת לו. 971 01:22:15,697 --> 01:22:18,163 אתה רפובליקני. - אני הולך להחליף מפלגה. 972 01:22:18,233 --> 01:22:20,257 תגיד לי מה אני צריך להגיד! 973 01:22:20,335 --> 01:22:23,203 אני לא טוב במילים. תגיד לי מה להגיד, ואני אגיד את זה! 974 01:22:23,271 --> 01:22:25,535 אין מה לומר יותר. רק להתראות. 975 01:22:25,707 --> 01:22:28,037 מה הוא יכול היה לומר לך? 976 01:22:28,109 --> 01:22:31,574 הוא אמר שאני נסיכה והוא צפרדע. 977 01:22:35,650 --> 01:22:37,447 רובייקר! 978 01:22:47,395 --> 01:22:49,593 פיליס! אני צריך לדבר איתך. 979 01:22:49,664 --> 01:22:51,454 ברך אותי, הווארד. 980 01:22:51,533 --> 01:22:55,034 - בשביל מה? - מכרתי את הבית. 48.5. 981 01:22:55,103 --> 01:22:58,104 לסוכנות יש את הצ'ק, לדיירים עוברים לגור בשבוע הבא. 982 01:22:58,173 --> 01:23:00,969 והווארד, אתה יודע איך אתה נראה? 983 01:23:01,042 --> 01:23:02,932 כן, הייתי ער כל הלילה. 984 01:23:03,011 --> 01:23:04,976 עם מי? אישה? 985 01:23:05,046 --> 01:23:07,273 כֵּן. בחורה שפגשתי. 986 01:23:07,349 --> 01:23:11,013 אל תשקר לי, אנחנו מכירים יותר מדי זמן. 987 01:23:12,254 --> 01:23:17,114 ואמרת לי: "מימי, אני לא אני לא אשתה יותר ממשקה אחד, אני מבטיח". 988 01:23:17,192 --> 01:23:21,726 זה מאוד לא נאמן מצידך. פוטר, הזהרתי אותך. 989 01:23:22,798 --> 01:23:24,963 פיליס... את מוכנה להקשיב לי? 990 01:23:25,033 --> 01:23:28,500 פגשתי את הבחורה הזו במסיבה, ואנחנו מסתדרים טוב מאוד, 991 01:23:28,570 --> 01:23:31,668 - וגם היא נשואה אבל... - אתה יודע את שמו? 992 01:23:31,773 --> 01:23:33,267 כֵּן. קתרין. 993 01:23:33,341 --> 01:23:36,575 טוֹב. נזמין אותם ברגע שאנחנו מסודרים 994 01:23:37,979 --> 01:23:40,413 אתה לא מבין, פיליס. 995 01:23:47,155 --> 01:23:49,949 פוטר, תיפטר מהשיכור הזה! 996 01:23:50,025 --> 01:23:52,892 השיכור הזה הוא חבר שלי. 997 01:23:55,030 --> 01:23:56,888 אל תכעס. 998 01:23:57,399 --> 01:24:01,262 אני לא יכול להישאר לארוחת ערב, כי אני נוסע לפריז הערב. 999 01:24:01,336 --> 01:24:03,996 התפטרתי מהעבודה ואני עוזב. 1000 01:24:04,072 --> 01:24:05,972 פיליס, אני עוזב הכל. 1001 01:24:11,146 --> 01:24:13,007 בְּסֵדֶר. 1002 01:24:14,616 --> 01:24:19,444 קיוויתי לספר לך את זה בנסיבות טובות יותר. 1003 01:24:19,988 --> 01:24:23,553 לא רציתי להשתמש בו להכריח אותך להישאר. 1004 01:24:23,692 --> 01:24:25,423 על מה אתה מדבר? 1005 01:24:27,128 --> 01:24:34,191 קאתי... זה כבר לא קשור רק שנינו. 1006 01:24:34,202 --> 01:24:36,026 בשביל מה? 1007 01:24:41,076 --> 01:24:43,775 אנחנו הולכים להביא ילד לעולם. 1008 01:24:48,983 --> 01:24:52,484 אתה יודע כמה גירושים? אני עסוק כל שבוע? 1009 01:24:52,554 --> 01:24:58,688 ובכל פעם אני אומר: "אלוהים אדירים, הפוך את זה לשלי!" 1010 01:24:58,760 --> 01:25:02,361 אני אוסר עליך להתקרב לתאומים במצבך. 1011 01:25:02,430 --> 01:25:04,157 הנישואים שלנו הם פיאסקו. 1012 01:25:04,232 --> 01:25:06,425 הוא נאבק כבר שנים. 1013 01:25:06,501 --> 01:25:10,559 כבר דיברנו על זה, הווארד, אתה יודע שזו לא אשמתי. 1014 01:25:10,638 --> 01:25:13,755 היא אוסרת עליי. היא אוסרת עליי. 1015 01:25:13,808 --> 01:25:16,069 בעיני, אדון הבית. 1016 01:25:16,144 --> 01:25:19,204 הבעל, הגבר, עורך הדין. 1017 01:25:19,380 --> 01:25:21,245 האלכוהוליסט. 1018 01:25:21,416 --> 01:25:24,610 חצי מהזמן שאנחנו מתווכחים, החצי השני, אנחנו לא מדברים אחד עם השני. 1019 01:25:24,686 --> 01:25:26,753 בממוצע, האם אנחנו תואמים? 1020 01:25:26,821 --> 01:25:31,051 בממוצע, החיים שלנו הם רק אחד גדול... כחול! 1021 01:25:31,659 --> 01:25:33,923 דבר בשם עצמך, הווארד. 1022 01:25:33,995 --> 01:25:36,925 אני מנהל חיים מלאים ופעילים. 1023 01:25:36,998 --> 01:25:40,890 יש לי את הניקוי, הסידור מחדש, סטנלי, פעילויות קהילתיות, 1024 01:25:40,968 --> 01:25:44,728 פונקציות חברתיות, פנאי, תרגילים אינטלקטואליים. 1025 01:25:44,806 --> 01:25:46,396 אין אהבה. 1026 01:25:46,474 --> 01:25:49,839 אין בינינו אהבה. אנחנו אפילו לא אוהבים אחד את השני. 1027 01:25:49,911 --> 01:25:53,212 הווארד, אתה מונע מדי רגשית. 1028 01:25:53,348 --> 01:25:55,816 סטנלי, ארוחת ערב! 1029 01:25:56,151 --> 01:25:58,216 ארוחת ערב, כולם. 1030 01:26:01,289 --> 01:26:03,056 קוראים לו אנדרוס. 1031 01:26:03,124 --> 01:26:06,387 הוא יווני קטן שגר באתונה עם הוריו. 1032 01:26:06,461 --> 01:26:12,555 נרשמתי לתוכנית המלאה עבור הורים אומנים, ב-$250 לחודש. 1033 01:26:13,434 --> 01:26:16,110 אנחנו יכולים ללכת לראות אותו כשאנחנו רוצים, 1034 01:26:16,160 --> 01:26:19,232 וכשהוא מבוגר, הוא יכול לכתוב לנו. 1035 01:26:19,307 --> 01:26:22,107 אני חושב על זה כבר זמן מה. 1036 01:26:22,277 --> 01:26:26,145 היום אחר הצהריים, החלטתי. הגיע הזמן. 1037 01:26:28,082 --> 01:26:30,112 אתה לא רוצה לראות את התמונה שלו? 1038 01:26:30,185 --> 01:26:32,785 זה מאוד נחמד, אבל ילד מאומץ... 1039 01:26:32,835 --> 01:26:33,900 קתרין! 1040 01:26:33,955 --> 01:26:36,615 אני לא מאמין שזה אתה מי מדבר ככה. 1041 01:26:36,691 --> 01:26:39,624 תחשוב על אנדרוס הקטן גדל בבית אמריקאי שבור, 1042 01:26:39,694 --> 01:26:42,756 שמאבד את אמו האומנת ממש ביום האימוץ שלו! 1043 01:26:42,806 --> 01:26:45,761 טד, אתה רוצה לספר לנהג ללכת מהר יותר? 1044 01:26:46,067 --> 01:26:47,994 אלכוהוליסט, הא? 1045 01:26:48,169 --> 01:26:51,727 אתה תראה מה האלכוהוליסט הזה יצליח. 1046 01:26:51,806 --> 01:26:55,467 אני אנהג בעצמי הווארד בפריז הלילה. 1047 01:26:55,543 --> 01:26:59,206 לברברה ג'ו וילקרסון. 1048 01:26:59,748 --> 01:27:01,675 מי זאת ברברה ג'ו וילקרסון? 1049 01:27:01,749 --> 01:27:04,775 מישהו שאוהב אלכוהוליסט. 1050 01:27:04,953 --> 01:27:07,981 הנה, חבר. הגיע הזמן לנסוע לפריז. 1051 01:27:13,895 --> 01:27:15,419 הווארד. 1052 01:27:18,233 --> 01:27:20,183 אם אתה עובר בדלת הזאת עכשיו, 1053 01:27:20,240 --> 01:27:22,934 אתה יכול לשקול את זה כהפרדה דה פקטו. 1054 01:27:32,380 --> 01:27:34,471 אני נוהג. 1055 01:27:35,183 --> 01:27:37,282 השעה 9 בבוקר. אתה יכול לעשות את זה? 1056 01:27:37,351 --> 01:27:39,148 אתה צוחק? 1057 01:27:39,220 --> 01:27:41,481 אתה צוחק, חבר? 1058 01:27:50,231 --> 01:27:53,029 אתה תמיד אומר לא אני ואנדרוס הקטן? 1059 01:27:53,101 --> 01:27:54,498 טד, אתה צורח. 1060 01:27:54,569 --> 01:27:57,932 אתה אומר לי לא וכן למניאק הזה? 1061 01:27:58,006 --> 01:27:59,803 טד, תפסיק לצעוק. 1062 01:27:59,974 --> 01:28:01,564 אני יודע שאני צורח! 1063 01:28:01,643 --> 01:28:02,901 אני אוהב לצרוח! 1064 01:28:02,951 --> 01:28:05,204 מַה? החבר שלך ברובייקר אף פעם לא צועק? 1065 01:28:05,279 --> 01:28:07,647 שימו לב! 1066 01:28:15,256 --> 01:28:17,315 קַדָר! 1067 01:28:20,261 --> 01:28:21,894 תירגע, הווארד. 1068 01:28:22,063 --> 01:28:23,494 קח את זה בקלות. 1069 01:28:23,564 --> 01:28:26,462 הצרפתים הם אנשים מאוד רגועים. 1070 01:28:26,534 --> 01:28:28,929 אתה באמת לא רוצה שאני אנהג? 1071 01:28:28,985 --> 01:28:30,496 אין מצב. 1072 01:28:30,572 --> 01:28:33,768 תירגע, אנחנו דואגים לנהיגה. 1073 01:28:33,841 --> 01:28:35,167 נכון, בנסון? 1074 01:28:35,310 --> 01:28:36,804 הז'קט שלי. 1075 01:28:37,111 --> 01:28:38,635 מה הז'קט שלך? 1076 01:28:38,846 --> 01:28:41,240 היא תקועה בדלת. 1077 01:28:42,350 --> 01:28:44,342 גם היד שלי, אני חושב. 1078 01:28:44,419 --> 01:28:46,477 - ובכן, פתח אותו! - לא! 1079 01:29:23,491 --> 01:29:27,518 - אתה לא יכול להקליט את זה? לא, הוא בא איתי. 1080 01:29:47,615 --> 01:29:49,212 קַדָר! 1081 01:30:04,098 --> 01:30:06,992 הזמנה לגברת גונתר, טיסה 850. 1082 01:30:07,668 --> 01:30:10,659 אתה באמת צריך לעזוב הלילה? למה לא מחר? 1083 01:30:10,738 --> 01:30:14,499 יכולנו ללכת לארוחת ערב במסעדה האיטלקית הקטנה שלנו. 1084 01:30:14,575 --> 01:30:16,870 אין לנו מסעדה איטלקית קטנה. 1085 01:30:16,944 --> 01:30:19,069 אה לא? אז אתה צריך למצוא אחד. 1086 01:30:19,147 --> 01:30:22,548 כל אחד צריך לקבל קצת מסעדה איטלקית לאותם רגעים. 1087 01:30:22,683 --> 01:30:24,617 - אתה מתנהג... אני יודע, אני יודע... 1088 01:30:24,786 --> 01:30:28,083 אני לוזר גרוע. תמיד הייתי. 1089 01:30:28,156 --> 01:30:30,649 בגלל זה אני מנצח גדול. 1090 01:30:30,758 --> 01:30:32,426 קאתי. 1091 01:30:32,861 --> 01:30:34,822 את מבינה, קאתי? 1092 01:30:34,996 --> 01:30:37,457 תודה לך, גב' גונתר. אתה עכשיו על הסיפון. 1093 01:30:37,531 --> 01:30:39,121 תוֹדָה. 1094 01:31:32,720 --> 01:31:35,352 אנחנו נביא אותך לשם, חבר. - תסתכל על הכביש. 1095 01:31:35,423 --> 01:31:37,584 מר. הווארד רובייקר, 1096 01:31:37,658 --> 01:31:40,117 נא לגשת לשער 8. 1097 01:31:48,936 --> 01:31:50,797 היזהר! 1098 01:31:56,811 --> 01:31:58,904 מר. הווארד רובייקר, 1099 01:31:59,080 --> 01:32:02,243 נא לגשת לשער 8. 1100 01:34:42,663 --> 01:34:47,743 תרגום אפריל: לולו קארבין.